1
00:01:28,153 --> 00:01:31,376
Ieri dimineață, a avut loc o ceartă între bande
firma de servicii de curatenie in Mong Kok.
2
00:01:31,428 --> 00:01:33,809
Trei companii de administrare a proprietății
implicat în ciocniri violente.
3
00:01:33,834 --> 00:01:35,598
În același timp, lupta
folosirea armelor apare...
4
00:01:35,623 --> 00:01:37,151
...între muncitorii din transport
la piața de fructe Yau Ma Tei.
5
00:01:37,176 --> 00:01:39,384
Potrivit martorilor, incidentul
provoacă haos.
6
00:01:39,508 --> 00:01:41,265
Informații detaliate din
martorul ocular este...
7
00:01:41,293 --> 00:01:42,799
...afacerea cu servicii de curățenie există de mult timp
controlate de bande criminale...
8
00:01:42,828 --> 00:01:45,390
- ...ceea ce provoacă probleme.
- Cele 3 cazuri de mai sus au fost inițial suspectate...
9
00:01:45,415 --> 00:01:46,720
...ca rezultat al manipulării bandelor.
10
00:01:46,745 --> 00:01:48,344
Cu toate acestea, motivele și
detaliile în special...
11
00:01:48,369 --> 00:01:50,412
... încă în investigație
care este atent monitorizată de poliție.
12
00:01:55,974 --> 00:01:57,541
1 bambus.
Are cineva nevoie de plăcile astea?
13
00:02:20,989 --> 00:02:22,033
Zilong Chen.
14
00:02:22,318 --> 00:02:24,680
Ascultă, cei 3 oameni ai tăi
provocând probleme la mine.
15
00:02:24,709 --> 00:02:26,948
Astăzi, dacă tu
nu a castigat aceasta runda...
16
00:02:27,149 --> 00:02:28,990
...nu-mi spune tu
le vreau înapoi!
17
00:02:29,658 --> 00:02:31,870
Pong! 1 cerc!
18
00:02:33,310 --> 00:02:35,270
Frate Long, ajută-mă!
19
00:02:35,483 --> 00:02:36,672
Ce gura mare!
20
00:02:36,700 --> 00:02:38,401
Pentru că îți place să mănânci
mancarea altora...
21
00:02:38,430 --> 00:02:39,390
... aici, mănâncă!
22
00:02:41,075 --> 00:02:41,870
Pong!
23
00:02:43,061 --> 00:02:44,372
Știi, groapa de gunoi
gunoi în Mong Kok...
24
00:02:44,401 --> 00:02:45,879
... mereu sub responsabilitatea mea.
25
00:02:45,907 --> 00:02:48,353
Oamenii tăi au mers prea departe
pana imi vei lua locul...
26
00:02:48,390 --> 00:02:50,122
...si chiar
dându-mi greutăți la secția de poliție!
27
00:02:50,150 --> 00:02:52,750
Ești atât de disperat să preiei controlul?
Afacerea mea, nu? Mananca propria ta parte!
28
00:02:53,585 --> 00:02:55,230
Toată lumea știe, în Yau Ma Tei...
29
00:02:55,766 --> 00:02:57,259
...pe parcurs
de la Yung Shue Tau...
30
00:02:57,310 --> 00:02:59,630
...la piata de fructe
este teritoriul meu.
31
00:03:00,329 --> 00:03:03,552
Acum, este clar,
cineva este confundat cu regulile...
32
00:03:04,550 --> 00:03:06,162
... ca să facă
haos aici!
33
00:03:08,493 --> 00:03:09,071
Pong!
34
00:03:11,779 --> 00:03:12,737
3 bambus!
35
00:03:12,762 --> 00:03:15,020
Dacă vrei locul meu,
poti sa mergi in iad!
36
00:03:15,651 --> 00:03:16,511
Zi Long!
37
00:03:16,871 --> 00:03:18,829
Noi trei am câștigat fiecare.
38
00:03:18,871 --> 00:03:21,802
Dar până acum
nu ai câștigat niciodată.
39
00:03:21,831 --> 00:03:24,631
Dacă nu câștigi
runda finală, nu ne învinovăți!
40
00:03:32,389 --> 00:03:33,333
- 8 cercuri.
- Pong!
41
00:03:33,358 --> 00:03:35,739
Nu știu câte plăci
că oamenii tăi pot mânca.
42
00:03:35,821 --> 00:03:39,529
Îmi voi arunca ultima țiglă
acum. Aveţi încredere în mine.
43
00:03:39,554 --> 00:03:41,351
Ei mor pentru că
nu vei câștiga niciodată!
44
00:03:42,472 --> 00:03:43,472
Ar Long.
45
00:03:43,874 --> 00:03:45,413
Oricine dintre
noi trei am câștigat...
46
00:03:45,438 --> 00:03:47,952
... oamenii tăi trebuie să mănânce
toate aceste plăci de mahjong!
47
00:03:48,832 --> 00:03:51,472
Cine va fi
cel mai norocos? Tu?
48
00:03:51,709 --> 00:03:53,752
El?
Sau bărbatul cu părul galben?
49
00:03:58,995 --> 00:03:59,912
Ar Long.
50
00:04:00,112 --> 00:04:02,912
Vrei să suni
Fratele tău Chang Mao Xiong?
51
00:04:04,030 --> 00:04:06,152
Bine! Ultima țiglă.
52
00:04:06,446 --> 00:04:07,592
9 cercuri!
53
00:04:07,937 --> 00:04:09,937
9 cercuri!
Exact asta vreau!
54
00:04:12,662 --> 00:04:14,632
Ar fi trebuit să arunci 9 cercuri!
Uită-te la asta.
55
00:04:15,072 --> 00:04:16,159
13 orfani!
56
00:04:16,486 --> 00:04:19,272
Știu că sunteți în concordanță
dar acum câștig!
57
00:04:19,388 --> 00:04:20,513
Eliberează-mi oamenii!
58
00:04:27,404 --> 00:04:28,353
Eliberați-i!
59
00:04:30,563 --> 00:04:31,813
Îmi pare rău, am o întâlnire la cină.
Trebuie să plec acum.
60
00:04:31,953 --> 00:04:33,993
Nu cu niciunul dintre voi!
Ne vedem mai târziu!
61
00:04:34,713 --> 00:04:35,953
Vă mulțumesc, fraților.
62
00:04:38,073 --> 00:04:40,433
- Frate Long, te rog să ne ierți.
- Voi trei sunteți așa de proști!
63
00:04:40,673 --> 00:04:42,193
Acesta nu este teritoriul tău!
64
00:04:42,484 --> 00:04:44,753
-Du-te la doctor!
- Mulţumesc mult, Long.
65
00:04:57,434 --> 00:04:59,394
N-am spus că-ți dau voie să pleci!
66
00:05:01,240 --> 00:05:02,282
Vrei să joci încă 4 runde?
67
00:05:07,014 --> 00:05:07,994
Zilong Chen!
68
00:05:08,514 --> 00:05:10,274
Nu poți pleca de aici
dacă nu mă învingi.
69
00:05:12,954 --> 00:05:15,409
- Învinge-l.
- Hai, soră.
70
00:05:19,194 --> 00:05:20,634
Hai, hai!
71
00:05:20,874 --> 00:05:23,696
- Haide. Nu-ți fie frică.
- Termină-l, frate.
72
00:05:26,434 --> 00:05:28,967
- Rupe-i gâtul.
- Lovi-l în cap.
73
00:05:31,034 --> 00:05:33,277
- Ai grijă, soră.
- Ai grijă la stilul de jos.
74
00:05:34,114 --> 00:05:36,944
- Grozav.
- Nu pierde, surioară. Haide.
75
00:05:45,795 --> 00:05:47,483
Ai grijă, mâinile lui, soră.
76
00:05:48,675 --> 00:05:51,362
- Aruncă-l, frate.
- Haide, frate.
77
00:05:52,395 --> 00:05:53,235
Haide.
78
00:05:54,675 --> 00:05:57,064
- Dă-l cu piciorul.
- Loviți din nou.
79
00:06:01,635 --> 00:06:03,218
Ai grijă, soră.
80
00:06:08,355 --> 00:06:10,995
Luptă liberă!
Vrei să înșeli?
81
00:06:12,476 --> 00:06:14,576
Trezeşte-te.
82
00:06:15,250 --> 00:06:17,916
Te simți bine?
Încă bine?
83
00:06:21,476 --> 00:06:22,773
Urmărește-i picioarele.
84
00:06:26,199 --> 00:06:27,356
Hai, ridică-te!
85
00:06:27,636 --> 00:06:28,636
Stand!
86
00:06:28,676 --> 00:06:30,207
- Haide!
- Stai!
87
00:06:30,236 --> 00:06:32,104
Hai, hai! Dă-te jos!
88
00:06:32,436 --> 00:06:33,356
Hai, dă-te jos.
89
00:06:33,996 --> 00:06:34,796
Jos.
90
00:06:35,668 --> 00:06:37,724
Te ridici! Ridice în picioare!
91
00:06:38,000 --> 00:06:38,819
Haide.
92
00:06:39,116 --> 00:06:40,468
Hai, hai.
93
00:06:40,676 --> 00:06:42,306
Hai, coboară.
94
00:06:43,956 --> 00:06:46,076
- Hai, soră.
- Dă-l cu piciorul.
95
00:06:49,236 --> 00:06:50,237
Stand.
96
00:07:06,237 --> 00:07:07,138
Loviți-l.
97
00:07:07,717 --> 00:07:10,518
Ai grijă, el continuă să joace mai jos.
98
00:07:11,957 --> 00:07:12,957
Atac.
99
00:07:14,877 --> 00:07:16,148
Trezeşte-te.
100
00:07:17,220 --> 00:07:18,049
Haide.
101
00:07:18,077 --> 00:07:19,077
Lovi în continuare.
102
00:07:21,757 --> 00:07:23,069
Ei bine, asta este.
103
00:07:28,678 --> 00:07:29,818
Du-te, frate.
104
00:07:52,238 --> 00:07:53,238
Ai grijă.
105
00:07:53,998 --> 00:07:55,789
- Ai grijă.
- Nu înșela.
106
00:07:56,078 --> 00:07:57,170
Stai, frate.
107
00:07:58,118 --> 00:07:59,638
Haide, poți să o faci, surioară.
108
00:08:01,758 --> 00:08:03,190
Stai, frate.
109
00:08:03,638 --> 00:08:05,881
- Haide.
- Stai. Nu pierde.
110
00:08:05,999 --> 00:08:07,119
- Haide.
- Împotriva!
111
00:08:08,359 --> 00:08:09,948
Hai, frate, luptă.
112
00:08:13,679 --> 00:08:15,227
- Frate Bao!
- Frate Bao!
113
00:08:22,166 --> 00:08:23,305
Deschide usa!
114
00:08:29,399 --> 00:08:30,748
Termină-l!
115
00:08:36,039 --> 00:08:37,039
Vino aici ești.
116
00:08:37,250 --> 00:08:40,667
- Coboară!
- Stop! Nu-l lăsa să plece!
117
00:08:41,079 --> 00:08:42,504
Continuați să urmăriți.
118
00:08:45,950 --> 00:08:48,150
- Termină-l!
- Nu fugi.
119
00:08:48,295 --> 00:08:50,295
Haide, urmărește-l. El merge acolo!
120
00:08:54,600 --> 00:08:55,440
Hei, Jie.
121
00:08:55,880 --> 00:08:56,880
Kim Mao!
122
00:08:56,960 --> 00:08:57,680
Hei.
123
00:08:58,000 --> 00:08:59,120
Trezeşte-te!
124
00:09:06,581 --> 00:09:07,760
Pleacă de aici.
125
00:09:09,440 --> 00:09:11,160
- Tu ești cel care nu ar trebui să fii aici!
- Asta...
126
00:09:11,587 --> 00:09:13,018
- Du-te!
- Uită-te la ei!
127
00:09:13,047 --> 00:09:15,000
- Mă ocup eu de asta!
- Dar ei...
128
00:09:15,329 --> 00:09:17,320
Bine.
Așteaptă-mă la locul nostru obișnuit.
129
00:09:20,336 --> 00:09:22,257
La naiba, tocmai s-a încurcat.
130
00:09:43,001 --> 00:09:44,918
Luați acești bani să vedeți un medic.
131
00:09:45,454 --> 00:09:46,481
Nu am nevoie de bani!
132
00:09:48,054 --> 00:09:49,721
Mai bine economisiți banii
pentru împrumutul tău acasă!
133
00:09:51,838 --> 00:09:53,485
Nu întârzii niciodată
pentru problemele tale personale...
134
00:09:53,773 --> 00:09:54,936
...dar întotdeauna prea târziu
pentru chestiuni de munca!
135
00:09:55,001 --> 00:09:56,321
Dacă mă bazez pe tine,
Trebuie să fiu mort!
136
00:09:56,346 --> 00:09:57,854
Ce ar trebui să fac dacă există un blocaj de trafic?
137
00:09:57,879 --> 00:09:59,475
am incercat
cât pot să ajung aici!
138
00:09:59,500 --> 00:10:01,390
Nu-mi spune că te aștepți să mă prăbușesc
toate mașinile să te salveze?
139
00:10:01,442 --> 00:10:03,093
Sunt sigur că nu o vei face niciodată
imagineaza-ti azi...
140
00:10:03,122 --> 00:10:05,080
...sunt în pericol!
Aproape că m-am tăiat de ei!
141
00:10:05,256 --> 00:10:06,603
Doar că nu înțeleg
de ce faci mereu...
142
00:10:06,628 --> 00:10:08,390
... să-ți riști viața?
De ce?
143
00:10:08,422 --> 00:10:09,254
Ajutând oamenii!
144
00:10:09,282 --> 00:10:10,992
Ajutor?
Ajută nenorociții ăia?
145
00:10:11,021 --> 00:10:12,730
De ce pierzi timpul?
e timpul să-l salvezi pe nemernic?
146
00:10:12,759 --> 00:10:14,013
Adică, ei
nu merită salvarea noastră?
147
00:10:14,042 --> 00:10:15,482
Sunt si ei oameni!
148
00:10:17,714 --> 00:10:19,701
Zilong Chen, nu uita.
149
00:10:20,428 --> 00:10:22,428
Ți-am spus să te deghizi
să investigheze o bandă criminală.
150
00:10:22,457 --> 00:10:23,988
Nu-l încurca!
151
00:10:24,452 --> 00:10:26,082
Privește rezultatele acțiunilor tale.
152
00:10:26,437 --> 00:10:27,937
Cumva cum să te ajut din nou!
153
00:10:27,962 --> 00:10:29,295
chiar nu stiu
cum sa explic!
154
00:10:29,320 --> 00:10:31,153
Această gașcă, o doresc și ei
se afla in prima pozitie.
155
00:10:31,178 --> 00:10:33,402
Dar ele provoacă probleme.
Desigur, este treaba mea.
156
00:10:35,862 --> 00:10:37,338
Sunt fratele lor cel mai mare!
157
00:10:37,363 --> 00:10:39,123
Te-ai gândit
esti un idiot...
158
00:10:39,843 --> 00:10:41,243
...si chiar si acum
să devină fratele lor mai mare?
159
00:10:41,268 --> 00:10:42,523
Ești polițist!
160
00:11:07,603 --> 00:11:10,992
♪ La mulți ani ♪
161
00:11:11,113 --> 00:11:14,382
♪ La mulți ani ♪
162
00:11:14,564 --> 00:11:19,459
♪ La mulți ani sora Amy ♪
163
00:11:19,855 --> 00:11:21,307
Sora Amy!
164
00:11:21,332 --> 00:11:25,027
♪ La mulți ani ♪
165
00:11:27,444 --> 00:11:29,024
La multi ani.
166
00:11:29,424 --> 00:11:32,174
Multumesc!
167
00:11:36,644 --> 00:11:38,164
Nu te întâlni cu mama mea!
168
00:11:58,675 --> 00:12:00,005
Mama e bine.
169
00:12:00,619 --> 00:12:03,125
Oamenii tăi nu au nevoie
urmează pe mama.
170
00:12:03,768 --> 00:12:05,885
Fratele Xiong este inutil
pentru Mama.
171
00:12:07,335 --> 00:12:09,925
De asta mi-e frica,
dacă nu aș locui cu mama.
172
00:12:10,299 --> 00:12:12,565
Am nevoie de cineva
pentru a o proteja pe mama.
173
00:12:18,310 --> 00:12:19,045
Mamă.
174
00:12:21,442 --> 00:12:23,765
De ce nu ne pensionăm împreună...
175
00:12:24,816 --> 00:12:26,886
...atunci deschide un bar la mare?
176
00:12:27,160 --> 00:12:29,246
Ar putea fi distractiv
dacă ne-am putea pensiona împreună.
177
00:12:30,276 --> 00:12:31,686
Dar, mama înțelege.
178
00:12:31,926 --> 00:12:34,966
Zilong, nu o poți face întotdeauna
ce vrei pe lumea asta.
179
00:12:43,860 --> 00:12:44,606
Mamă.
180
00:12:47,081 --> 00:12:48,766
Știi care este meseria mea?
181
00:12:51,593 --> 00:12:52,846
Bineînțeles că știu.
182
00:12:53,832 --> 00:12:55,446
Nu te-ai comportat nesăbuit, nu-i așa?
183
00:12:56,755 --> 00:12:57,926
De unde ştiţi?
184
00:12:58,718 --> 00:13:00,566
Chiar daca stii putine...
185
00:13:01,236 --> 00:13:03,046
...dar mama încă te înțelege.
186
00:13:03,636 --> 00:13:05,292
Mama știe că ești un om bun.
187
00:13:05,321 --> 00:13:08,487
Observați în secret poliția.
Crezi că mama nu știe?
188
00:13:08,802 --> 00:13:12,047
Pentru că tu mereu
vreau sa fiu politist...
189
00:13:13,293 --> 00:13:15,167
...mama ta știe ce ai făcut.
190
00:13:20,319 --> 00:13:21,967
Dar de ce nu?
dezvălui adevărata mea identitate?
191
00:13:22,104 --> 00:13:24,647
De când te-ai hotărât, tu
Cu siguranță ai propriile tale considerații.
192
00:13:25,445 --> 00:13:26,767
Știi?
193
00:13:28,405 --> 00:13:32,372
De-a lungul anilor cu mama,
Mama nu vrea să o protejezi.
194
00:13:33,223 --> 00:13:35,127
De fapt, mama a fost cea care
vreau sa te protejez!
195
00:13:41,768 --> 00:13:43,682
SUBURBIILE NANHAI.
196
00:13:43,821 --> 00:13:46,608
Dă-i această cutie lui Kun
când a venit.
197
00:13:47,928 --> 00:13:50,648
Știi că e nebun și
Mi-e atât de frică de el.
198
00:13:51,513 --> 00:13:53,285
Kun? Ce va face?
199
00:13:53,314 --> 00:13:54,648
îl cunosc foarte bine.
200
00:13:54,895 --> 00:13:56,467
Știu de multă vreme
cum este el.
201
00:13:56,496 --> 00:13:58,528
- De data asta sunt sigur că îl putem înfrunta.
- Kun vine.
202
00:14:00,718 --> 00:14:01,768
Ți-e frică, nu?
203
00:14:05,488 --> 00:14:07,162
Ieși afară, ticălosule!
204
00:14:07,208 --> 00:14:08,888
De ce să conduci o mașină ca asta?
205
00:14:09,388 --> 00:14:12,024
De ce ai luat drumul mic?
si nu drumul principal!
206
00:14:12,049 --> 00:14:14,968
Știi că sufăr de hemoroizi și asta
ma doare fundul! Doare atât de tare.
207
00:14:15,128 --> 00:14:17,248
De ce să-ți plătesc zeci de dolari?
mii și cumpără-ți pantofi din piele!
208
00:14:17,449 --> 00:14:18,729
Du-te dracului!
209
00:14:19,609 --> 00:14:20,929
Ia repede pantofii.
210
00:14:23,346 --> 00:14:24,569
Hi! Terry!
211
00:14:25,100 --> 00:14:25,849
frate Kun.
212
00:14:26,095 --> 00:14:27,541
În ultima vreme poliția
supraveghează îndeaproape.
213
00:14:27,569 --> 00:14:30,283
Așa că trebuie să te invit
întâlnim aici. Îmi pare rău!
214
00:14:30,706 --> 00:14:31,849
Unde este Sunny?
215
00:14:32,139 --> 00:14:34,129
Îi dorea stomacul și
așteptând în mașină.
216
00:14:34,317 --> 00:14:35,489
Hei, soră Sunny!
217
00:14:36,468 --> 00:14:37,609
Nu face nimic! Nu face nimic!
218
00:14:38,209 --> 00:14:39,850
Sunt doar după bani,
să nu urmărească pe nimeni.
219
00:14:40,529 --> 00:14:42,883
Banii sunt aici.
Unde sunt actele?
220
00:14:44,071 --> 00:14:44,649
Acest!
221
00:14:50,609 --> 00:14:51,449
huh?
222
00:14:51,638 --> 00:14:53,489
De ce este așa?
A spus că banii sunt înăuntru!
223
00:14:53,514 --> 00:14:54,729
Cum îndrăznești să mă păcăli?
224
00:14:54,754 --> 00:14:56,014
Dă-mi ziarul!
225
00:14:56,250 --> 00:14:57,422
Nu știu.
226
00:14:57,450 --> 00:14:59,170
Însorit! Însorit!
227
00:15:00,370 --> 00:15:01,370
Ajutați-mă!
228
00:15:04,010 --> 00:15:06,026
Îndrăznești să mă păcăli?
229
00:15:06,749 --> 00:15:08,650
Nu crezi că pot
te ingropa usor?
230
00:15:08,690 --> 00:15:09,490
Însorit!
231
00:15:11,010 --> 00:15:11,970
Mută-te deoparte.
232
00:15:13,050 --> 00:15:13,890
Haide, să mergem!
233
00:15:17,010 --> 00:15:18,010
Îngropați-i!
234
00:15:18,359 --> 00:15:19,859
- Te voi îngropa!
- Îndrăznești?!
235
00:15:31,214 --> 00:15:33,937
Ești așa un ticălos.
Sunt unchiul tău.
236
00:15:33,962 --> 00:15:35,968
Totul are regulile lui.
Nu știi regulile?
237
00:15:36,011 --> 00:15:37,611
Regulile mele conduc!
238
00:15:37,731 --> 00:15:40,478
Crezi că mi-e frică?
Tu nu esti nimeni.
239
00:15:40,507 --> 00:15:42,507
mi-e frică de tine.
Ce ticălos.
240
00:15:47,602 --> 00:15:50,809
Stop! Nu mă mai lovi!
241
00:15:52,291 --> 00:15:53,251
Sora Sunny!
242
00:15:54,251 --> 00:15:56,223
Tu ești șeful, ia totul!
243
00:15:56,251 --> 00:15:57,491
Nu-mi pasă.
244
00:15:57,516 --> 00:15:59,736
Cu toate acestea, dacă Chang Mao Xiong știa, atunci
vei avea mari probleme.
245
00:15:59,761 --> 00:16:00,761
Mă amenințați?
246
00:16:00,786 --> 00:16:03,005
- Odată ce Chang Mao Xiong află...
- Du-te și spune-i lui Chang Mao Xiong.
247
00:16:04,291 --> 00:16:06,051
Nu te va lăsa niciodată să pleci!
248
00:16:10,640 --> 00:16:12,405
Du-te dracului!
249
00:16:12,434 --> 00:16:13,809
Mă amenințați?
250
00:16:13,981 --> 00:16:14,732
Hmm?
251
00:16:15,252 --> 00:16:17,977
- Vrei să-i spui lui Chang Mao Xiong?
- Se va răzbuna pentru mine!
252
00:16:18,844 --> 00:16:20,212
Acum, dovedește-mi!
253
00:16:20,609 --> 00:16:21,932
Lovi-l în cap.
254
00:16:22,852 --> 00:16:25,012
Ai grijă, nu mă lovește, bine?
255
00:16:28,803 --> 00:16:29,892
Haide, fă-o repede!
256
00:16:32,203 --> 00:16:33,132
Laş!
257
00:16:37,685 --> 00:16:40,732
Putem anunța 2 persoane,
desigur, 1 persoană nu este nicio problemă.
258
00:16:44,376 --> 00:16:46,576
însorit,
Voi păstra asta secret.
259
00:16:46,949 --> 00:16:49,533
Deja mă cunoști bine. eu sunt acela.
persoana care apreciază cel mai mult prietenia.
260
00:16:58,053 --> 00:17:00,165
- Frate Xiong!
- Arlong!
261
00:17:00,213 --> 00:17:01,893
De ce ai tăiat?
părul tău lung?
262
00:17:02,136 --> 00:17:04,453
Părul lung este depășit acum.
263
00:17:06,596 --> 00:17:07,413
Arlong.
264
00:17:09,693 --> 00:17:10,333
Mamă?
265
00:17:10,933 --> 00:17:15,080
Oh, a spus fratele Xiong
Vrea să tundă părul mamei.
266
00:17:15,105 --> 00:17:16,973
Vino aici, stai jos.
267
00:17:19,291 --> 00:17:21,533
Am fost frizer.
268
00:17:22,972 --> 00:17:24,933
Deci, obișnuiam să țin foarfece...
269
00:17:25,453 --> 00:17:27,294
...dar acum eu
ținând în mână un pistol și un băț.
270
00:17:28,214 --> 00:17:31,466
Frate Xiong, hai să vorbim singuri.
271
00:17:31,494 --> 00:17:32,694
Mama trebuie să meargă la muncă.
272
00:17:33,105 --> 00:17:34,614
Mamă, nu te tunde.
273
00:17:35,152 --> 00:17:35,934
Să mergem!
274
00:17:36,566 --> 00:17:39,646
Mamei nu o deranjează să meargă la muncă
după ce părul mamei a fost tuns.
275
00:17:39,671 --> 00:17:41,919
Da, tundem doar părul.
276
00:17:42,117 --> 00:17:43,534
Nu trebuie să fii nervos!
277
00:17:44,694 --> 00:17:47,109
Nu există nimic în care să ai încredere
în această societate.
278
00:17:47,138 --> 00:17:48,734
Am doar încredere în mine.
279
00:17:48,928 --> 00:17:50,928
Așa că mereu îmi tund părul.
280
00:17:51,254 --> 00:17:53,910
De data asta, am venit aici special
pentru a-ți ajuta mama să-și taie părul.
281
00:17:53,939 --> 00:17:55,426
Dar aș fi putut tăia greșit.
282
00:17:55,454 --> 00:17:57,612
A trecut mult timp
Nu mă tund.
283
00:17:57,826 --> 00:18:02,337
Care este explicația ta după ce te-ai rănit?
frații mai mari de la locul de mahjong?
284
00:18:02,518 --> 00:18:04,650
Nenorocitul este acolo
s-a înțeles și m-a păcălit.
285
00:18:04,815 --> 00:18:06,467
Subordonatul meu este încă în comă.
286
00:18:06,492 --> 00:18:08,570
Dacă nu mă lupt cu ei, cu siguranță o voi face
este deja întins în spital acum.
287
00:18:08,595 --> 00:18:10,735
Ai trimis 3 dintre oamenii tăi la
face probleme cu ei.
288
00:18:11,615 --> 00:18:13,656
Și acum 3 frați mai mari
vino la mine sa rezolv.
289
00:18:13,685 --> 00:18:15,055
Toți sunt împotriva mea.
290
00:18:15,494 --> 00:18:17,744
În timp ce conflictul intern
se poate întâmpla în bande.
291
00:18:17,935 --> 00:18:20,015
Afară, din fericire,
suntem foarte uniți.
292
00:18:21,054 --> 00:18:24,295
Unde este o ceartă,
poliția va fi întotdeauna câștigătoare.
293
00:18:25,055 --> 00:18:26,935
Tu ești cel care a făcut
multe probleme!
294
00:18:27,356 --> 00:18:28,576
Ești un trădător!
295
00:18:28,601 --> 00:18:30,058
Frate Xiong, crezi sau nu...
296
00:18:30,095 --> 00:18:32,477
...tot ce fac este
spre folosul tuturor.
297
00:18:32,551 --> 00:18:35,390
De-a lungul anilor, de la copii
fructul tău până devine mâna ta dreaptă.
298
00:18:35,415 --> 00:18:38,268
Lupt mereu pentru tine
și se confruntă cu un mare pericol.
299
00:18:38,293 --> 00:18:40,093
Nu toate sunt probleme
am reusit sa o termin?
300
00:18:40,118 --> 00:18:42,119
Nu te certa!
Mă tund!
301
00:18:42,205 --> 00:18:43,376
- Taci!
- Calm.
302
00:18:43,405 --> 00:18:45,136
Foarfecele pot aluneca.
303
00:18:48,435 --> 00:18:49,616
Te rog, tunde-te.
304
00:19:03,055 --> 00:19:03,977
Bine, nu?
305
00:19:09,496 --> 00:19:11,136
- Mamă, hai să mergem.
- Mulţumesc.
306
00:19:11,176 --> 00:19:12,384
Mama poate întârzia.
307
00:19:12,816 --> 00:19:14,839
- Ne vedem, frate Xiong!
- Hei, Arlong!
308
00:19:18,099 --> 00:19:20,737
Dacă aș fi știut s-a dovedit
esti un tradator...
309
00:19:21,416 --> 00:19:24,057
...nu va fi atât de simplu
ca și tunderea părului.
310
00:19:28,784 --> 00:19:29,857
Doar glumesc.
311
00:19:30,783 --> 00:19:32,537
Hai să bem ceai mâine dimineață.
312
00:19:34,077 --> 00:19:35,782
Aproape m-ai făcut
a murit de șoc!
313
00:19:49,017 --> 00:19:50,017
- Frate mai mare.
- Hei.
314
00:19:50,346 --> 00:19:51,158
- Frate Long!
- Aici.
315
00:19:51,303 --> 00:19:52,726
- Ziarul de azi!
- Mulțumesc!
316
00:19:53,577 --> 00:19:55,417
Frate Xiong, mă cauți?
317
00:20:02,291 --> 00:20:04,538
Am cunoscut o persoană
un bărbat pe nume Sunny în America.
318
00:20:05,056 --> 00:20:07,458
Și am plănuit
cere-i să lucreze cu Kun...
319
00:20:07,894 --> 00:20:10,738
...dar acum am îndoieli
Mi-a luat lucrurile?
320
00:20:11,107 --> 00:20:12,698
El a fost în echipa ta.
321
00:20:15,693 --> 00:20:17,498
Verificați fundalul în detaliu.
322
00:20:22,242 --> 00:20:25,796
ACUM 6 ANI.
323
00:20:28,072 --> 00:20:30,418
Sunt bine să fiu singur!
Ce e în neregulă cu tine?
324
00:20:39,419 --> 00:20:41,541
Rezemat de perete. Haide.
325
00:20:41,579 --> 00:20:42,579
Atenție!
326
00:20:42,739 --> 00:20:45,510
Stânga! De ce esti asa de prost?
327
00:20:45,773 --> 00:20:46,819
Dă-te jos!
328
00:20:47,299 --> 00:20:48,299
Bun!
329
00:20:48,779 --> 00:20:51,113
Arlong! Aceasta nu este treaba ta!
Nu interveni!
330
00:20:51,142 --> 00:20:53,100
Este corect pentru voi trei?
lupta împotriva unuia?
331
00:20:53,179 --> 00:20:54,659
Erou?
332
00:21:29,107 --> 00:21:30,220
Comprimați cu cuburi de gheață.
333
00:21:30,980 --> 00:21:33,122
Dacă nu mâine
se poate umfla capul.
334
00:21:40,980 --> 00:21:41,860
Bine.
335
00:21:53,220 --> 00:21:55,221
vreau sa-mi continui pozitia,
deveni ofițer de poliție.
336
00:21:56,441 --> 00:21:58,859
Ai fost întotdeauna un ofițer de poliție.
Doar ești deghizat acum!
337
00:21:58,888 --> 00:22:01,930
Ai făcut o treabă bună
obține informații despre ele.
338
00:22:02,113 --> 00:22:03,427
Nu ești obișnuit cu asta?
339
00:22:03,456 --> 00:22:04,805
vreau să mă opresc.
340
00:22:06,010 --> 00:22:06,840
De ce?
341
00:22:06,869 --> 00:22:08,452
Ai făcut o treabă bună,
atunci de ce vrei să te oprești?
342
00:22:08,485 --> 00:22:10,149
Nu voi găsi niciodată alt bărbat
să te înlocuiască odată ce renunți.
343
00:22:10,174 --> 00:22:12,024
Chang Mao Xiong începea să nu aibă încredere în mine.
344
00:22:12,441 --> 00:22:14,012
Mi-e teamă că nu pot ieși.
345
00:22:14,041 --> 00:22:15,661
Și nu vreau ca mama să fie implicată!
346
00:22:16,621 --> 00:22:19,477
înțeleg,
dar m-ai implicat acum.
347
00:22:19,846 --> 00:22:21,249
Asta înseamnă că trebuie
te înlocuiești dacă renunți?
348
00:22:21,278 --> 00:22:22,570
Voi ieși la pensie în curând.
349
00:22:22,781 --> 00:22:25,212
Vrei să primești bani de pensie?
esti om?
350
00:22:25,942 --> 00:22:28,616
După ce m-a folosit pentru a obține
promovare, vrei să mă ignori acum!
351
00:22:28,645 --> 00:22:31,621
Care face mereu curatenie
toate necazurile pe care le-ai provocat?
352
00:22:31,650 --> 00:22:33,462
Eu însumi te-am ajutat
curata totul!
353
00:22:33,862 --> 00:22:35,823
Vrei să te oprești?
Bine! Nici o problemă!
354
00:22:35,866 --> 00:22:37,313
Nu te deranja
face o scrisoare de demisie!
355
00:22:37,342 --> 00:22:39,582
- Îți voi șterge toate datele.
- Fă-o acum!
356
00:22:40,262 --> 00:22:41,142
Zilong Chen!
357
00:22:41,734 --> 00:22:43,502
Hei! Ajută-mă pentru ultima dată.
358
00:22:43,782 --> 00:22:45,462
Așa că te voi ajuta
continua-ti pozitia!
359
00:22:53,037 --> 00:22:53,982
Bine.
360
00:22:54,105 --> 00:22:56,830
Tocmai am primit vestea
un om bogat este șantajat.
361
00:22:56,988 --> 00:22:58,411
Și acum suspectăm o persoană.
362
00:22:58,440 --> 00:23:01,462
El poate fi implicat
în uciderea lui Kun.
363
00:23:02,675 --> 00:23:03,755
Continuă-ți povestea.
364
00:23:03,926 --> 00:23:05,395
Suspectul... se numește Zhiwei Luo.
365
00:23:05,463 --> 00:23:07,303
El a fost unul dintre oamenii tăi,
porecla ei este Sunny.
366
00:23:07,596 --> 00:23:08,971
Deci, aceasta este sarcina ta acum.
367
00:23:09,166 --> 00:23:11,703
Așteaptă! Chang Mao Xiong de asemenea
mi-a cerut să aflu despre Sunny.
368
00:23:11,823 --> 00:23:13,012
Ce coincidență, nu?
369
00:23:13,037 --> 00:23:14,162
Este mai bine.
370
00:23:14,187 --> 00:23:15,228
Încearcă
îndeplinește-ți imediat sarcinile.
371
00:23:15,253 --> 00:23:16,823
Atunci s-ar putea să reușim
ai dovezi suficiente...
372
00:23:16,863 --> 00:23:18,540
...sa se schimbe
acest sindicat criminal.
373
00:23:18,581 --> 00:23:21,183
Și după aceea, poți să o închei.
cu toate misiunile încheiate.
374
00:23:29,527 --> 00:23:32,314
Trebuie să mă ajuți să-mi reiau poziția
după ce termin toate astea.
375
00:23:32,676 --> 00:23:34,204
Sau te bat cu biciul!
376
00:23:34,229 --> 00:23:36,223
Bine, nicio problemă dacă mă spânzurați!
377
00:23:36,463 --> 00:23:39,956
Zilong Chen,
trebuie să mergi la pământ.
378
00:23:40,156 --> 00:23:43,144
Nu vă faceți griji. Poliția continentală
va lucra cu tine în acel moment.
379
00:23:43,495 --> 00:23:46,115
- Deci, ai grijă la comportamentul tău!
- Hei, cum este situația?
380
00:23:46,599 --> 00:23:48,356
Nu doar tu ești cel care
îmi cunoști identitatea?
381
00:23:48,384 --> 00:23:51,436
Acum îmi ceri să cooperez
cu poliția pe uscat.
382
00:23:51,464 --> 00:23:53,253
Sunt un criminal,
și ei sunt polițiști.
383
00:23:53,282 --> 00:23:55,864
Cum îmi fac treaba?
Ce identitate folosesc?
384
00:23:57,031 --> 00:23:58,304
Identitate specială.
385
00:24:01,843 --> 00:24:03,304
Ce vrei să spui?
386
00:24:03,944 --> 00:24:05,464
Gândește-te singur!
387
00:24:05,704 --> 00:24:06,504
Hei!
388
00:24:08,984 --> 00:24:14,771
NANHAI.
389
00:25:16,426 --> 00:25:17,798
- Hei.
- Ce vrei?
390
00:25:17,826 --> 00:25:19,598
Nu vrei să fii prieten cu mine?
391
00:25:19,721 --> 00:25:22,054
Eşti nebun?! Cum ai putut
cred că vreau să fiu prietenul tău.
392
00:25:22,083 --> 00:25:23,509
Doar te urmăresc!
393
00:25:23,546 --> 00:25:25,463
Ai făcut asta?
pentru răzbunare?
394
00:25:25,492 --> 00:25:27,230
O persoană la fel de frumoasă ca tine
nu intenționați să vă răzbunați, nu?
395
00:25:27,259 --> 00:25:29,926
De ce să nu fii prietenul meu?
Care e numele tău?
396
00:25:29,955 --> 00:25:31,917
- Ascultă-mă cu atenție!
- Desigur...
397
00:25:31,946 --> 00:25:33,623
... stiu
ești tovarășul Jing Fang.
398
00:25:33,667 --> 00:25:35,409
- Crezi că sunt un idiot?
- Hei.
399
00:25:36,587 --> 00:25:38,263
Doar du-te în iad să urmărești femei.
400
00:25:38,614 --> 00:25:41,399
Nimeni nu ți-a spus regulile!
Familia ta a construit acest drum?
401
00:25:41,427 --> 00:25:43,297
- La naiba!
- Nu?
402
00:25:43,867 --> 00:25:45,726
De unde ştiţi?
Acest drum a fost construit de mama mea?
403
00:25:45,755 --> 00:25:47,914
Acest drum este într-adevăr al mamei mele. Oh da.
404
00:25:49,749 --> 00:25:52,119
Copil bogat! Cum dacă
să-ți investești averea?
405
00:25:52,147 --> 00:25:53,800
Mama te va ajuta
construiește așa.
406
00:25:53,829 --> 00:25:56,629
Slujba mamei mele se construiește
drum, dar asta nu este treaba mea.
407
00:25:57,575 --> 00:25:59,306
Nu pot repara decât oamenii!
408
00:25:59,547 --> 00:26:01,130
Acum lasă-mă să te examinez!
409
00:26:01,163 --> 00:26:03,082
E ceva în neregulă cu roțile!
Pot să-ți tund și eu părul!
410
00:26:03,107 --> 00:26:04,863
Hei! Este vina noastră
a blocat drumul.
411
00:26:04,946 --> 00:26:05,690
Merge!
412
00:26:06,793 --> 00:26:08,707
Zilong Chen, ești mereu
sa faci asa ceva?
413
00:26:08,732 --> 00:26:09,867
Se poate rezolva?
414
00:26:11,104 --> 00:26:12,068
Urcă-te în mașina mea!
415
00:26:26,609 --> 00:26:28,028
E timpul pentru prânz?
416
00:26:35,578 --> 00:26:37,188
- Bună Kitty.
- Hei.
417
00:26:37,930 --> 00:26:38,828
ce vrei?
418
00:26:39,188 --> 00:26:42,148
Fata asta pare cunoscută,
de parcă tocmai l-am întâlnit!
419
00:26:42,268 --> 00:26:46,002
- Acesta îi aparține prietenului meu.
- Oh, numele prietenului tău este Jing Fang.
420
00:26:47,135 --> 00:26:49,000
- La fel ca numele tău.
- De ce ești atât de enervant?
421
00:26:49,029 --> 00:26:50,749
Verificați datele suspectului.
422
00:26:51,549 --> 00:26:54,222
Nu este nevoie!
Îmi amintesc în capul meu.
423
00:27:02,014 --> 00:27:03,124
Zilong Chen, te avertizez!
424
00:27:03,149 --> 00:27:04,829
Data viitoare te dau cu piciorul
cobori din masina.
425
00:27:08,236 --> 00:27:09,949
Sunt lucruri personale, înțelegi?
426
00:27:12,319 --> 00:27:13,869
Bine doamnă!
427
00:27:20,077 --> 00:27:22,244
Comportamentul acestui om este foarte nepoliticos.
428
00:27:22,316 --> 00:27:24,750
Trebuie să-i spun șefului
și a pus pe cineva să-l supravegheze.
429
00:27:31,615 --> 00:27:32,630
Acesta este locul.
430
00:27:35,657 --> 00:27:37,601
Aceasta este reședința ta
deocamdată.
431
00:27:37,677 --> 00:27:40,430
Dacă este necesar, va fi și asta
să fie biroul nostru temporar.
432
00:27:42,284 --> 00:27:45,430
Acest loc este pentru biroul tău
sau unde locuiesc?
433
00:27:46,964 --> 00:27:49,190
Dacă vrei să mănânci?
Atunci spălați hainele?
434
00:27:49,874 --> 00:27:52,350
Dle Chen, permiteți-mi să vă explic.
435
00:27:52,493 --> 00:27:53,976
Tu vii aici
sa indeplineasca sarcini...
436
00:27:54,001 --> 00:27:56,294
...lucrați cu noi
pentru investigație, înțelegi?
437
00:27:56,422 --> 00:27:57,230
Am înțeles.
438
00:27:58,964 --> 00:28:00,190
Cine mai este acolo?
439
00:28:02,750 --> 00:28:03,901
El este șeful meu.
440
00:28:05,431 --> 00:28:06,511
- Căpitane.
- Hei.
441
00:28:09,648 --> 00:28:12,089
- Acesta este căpitanul nostru Lei.
- Căpitanul Lei.
442
00:28:12,182 --> 00:28:14,271
Eu sunt Zilong Chen.
Vă mulțumim pentru atenție.
443
00:28:14,518 --> 00:28:16,951
Ce mai faci?
Sunt foarte încântat să vă cunosc.
444
00:28:17,107 --> 00:28:20,031
- Vă vom asigura siguranța.
- Bine.
445
00:28:21,118 --> 00:28:25,231
Zhiwei Luo. A devenit celebru
în Chinatown din America.
446
00:28:25,513 --> 00:28:28,711
Acum 2 ani, el și oamenii lui
înapoi pe continent pentru afaceri.
447
00:28:29,141 --> 00:28:31,071
Sunt cel mai adesea
locuiește pe pământ...
448
00:28:31,201 --> 00:28:33,231
... fără a avea antecedente penale.
Cu toate acestea...
449
00:28:33,791 --> 00:28:36,871
...s-ar putea să fie înrudite
cu uciderea lui Kun...
450
00:28:37,315 --> 00:28:39,391
... și șantaj milionar
în Hong Kong.
451
00:28:41,423 --> 00:28:42,832
Oh, Zhiwei Luo. Zhiwei Luo.
452
00:28:43,458 --> 00:28:44,985
Însorit. El obișnuia să fie
unul dintre oamenii mei!
453
00:28:46,329 --> 00:28:48,392
Trebuie să știi,
suntem apropiați ca frații.
454
00:28:49,072 --> 00:28:52,672
Dar de când a plecat în America
nu mai avem legatura.
455
00:28:53,580 --> 00:28:55,272
Înseamnă că a rătăcit din cauza ta.
456
00:28:55,469 --> 00:28:57,441
Și ai comis o crimă
indirect?
457
00:28:57,469 --> 00:28:59,112
Ai grijă la cuvintele tale, bine?
458
00:29:00,072 --> 00:29:03,832
Zilong,
care este planul tau in acest caz?
459
00:29:04,632 --> 00:29:08,152
Simplu, îl voi invita.
și vorbesc la cină.
460
00:29:09,319 --> 00:29:10,032
Aşa?
461
00:29:11,103 --> 00:29:12,272
De unde știu?
462
00:29:12,407 --> 00:29:14,712
Știu doar ce să fac
ce după ce l-a invitat.
463
00:29:15,636 --> 00:29:17,633
iti voi spune
de îndată ce există informații.
464
00:29:17,993 --> 00:29:19,260
Ce fel de plan este acesta?
465
00:29:19,288 --> 00:29:21,713
Sunt obișnuit să fac asta.
Există vreo problemă?
466
00:29:22,358 --> 00:29:23,873
De obicei faci astfel de lucruri!
467
00:29:24,473 --> 00:29:26,923
Asta înseamnă că ești singur?
nu stii ce sa faci?
468
00:29:27,045 --> 00:29:28,193
te cunoști pe tine?
469
00:29:29,633 --> 00:29:32,565
Căpitane, cred că ar trebui să trimitem pe cineva.
să-l supravegheze în această operaţiune.
470
00:29:32,593 --> 00:29:34,913
- Mă tem că acțiunile lui nu sunt corecte.
- N-are rost să mă privești.
471
00:29:35,042 --> 00:29:38,273
Asta este, o voi face
ceea ce cred că este corect, bine?
472
00:29:40,387 --> 00:29:42,473
- De cât timp ești ofițer de poliție?
- 8 ani.
473
00:29:42,975 --> 00:29:46,753
Mă refer la identitate formală ca
poliție, nu identitatea ta actuală.
474
00:29:58,798 --> 00:29:59,554
Uită-l.
475
00:30:01,585 --> 00:30:03,594
O voi face în felul meu.
476
00:30:04,368 --> 00:30:06,154
Nu-mi pasă de felurile tale.
477
00:30:06,864 --> 00:30:08,754
- Zilong Chen...
- Vreau sa ma culc!
478
00:30:09,042 --> 00:30:10,674
Cum poți să te comporți așa?
479
00:31:03,570 --> 00:31:04,555
BUN VENIT.
480
00:31:04,835 --> 00:31:05,694
Uh...
481
00:31:05,722 --> 00:31:06,863
- Uh...
- Mișcă-te!
482
00:31:12,754 --> 00:31:14,236
Frate, acest scaun este deja luat.
483
00:31:14,676 --> 00:31:17,116
Nu sunt acea persoană?
eu sau nu?
484
00:31:18,548 --> 00:31:19,916
Te simți bine?
485
00:31:20,181 --> 00:31:21,956
Nu știi al cui este locul acesta?
486
00:31:22,426 --> 00:31:25,316
Este diferit pentru tine și
Mănânc aici.
487
00:31:25,506 --> 00:31:28,596
Plătești pentru ceea ce mănânci,
în timp ce nu am plătit niciodată.
488
00:31:28,857 --> 00:31:30,598
El te-a întrebat ce tu
ai bani sau nu!
489
00:31:30,636 --> 00:31:31,796
Eşti nebun?
490
00:31:36,198 --> 00:31:37,636
Bine, mă duc, bine?
491
00:31:41,003 --> 00:31:42,516
ce faci?
492
00:31:49,507 --> 00:31:50,877
Fratele meu mai mic!
493
00:31:55,194 --> 00:31:56,877
- Sora Sunny!
- Doar spune-mi Sunny!
494
00:31:57,037 --> 00:31:59,437
- Tu ești sora Sunny!
- Orice vrei să-mi spui!
495
00:32:01,127 --> 00:32:03,477
Lasă-mă să mă prezint. Acesta este colegul meu...
496
00:32:04,585 --> 00:32:05,437
...Frate Cheng.
497
00:32:06,147 --> 00:32:06,997
Fratele Cheng.
498
00:32:08,871 --> 00:32:10,052
Si asta...
499
00:32:10,077 --> 00:32:13,597
Fa zgomotos! Frate Long!
500
00:32:13,622 --> 00:32:15,757
- Meriti acest nume!
- Frate Long!
501
00:32:19,891 --> 00:32:20,717
Donatorul meu!
502
00:32:21,389 --> 00:32:22,237
Mentorul meu!
503
00:32:22,262 --> 00:32:24,173
Nu mai menționa dacă
suntem prieteni.
504
00:32:24,199 --> 00:32:27,033
- Salută-l pe fratele Long.
- Frate Long.
505
00:32:27,338 --> 00:32:28,718
M-a invatat multe...
506
00:32:29,412 --> 00:32:30,838
...si bun la lupta!
507
00:32:32,518 --> 00:32:36,118
Uau, frate Long,
esti un mare luptator!
508
00:32:37,291 --> 00:32:39,718
Ei bine, chiar dacă el
putin gras.
509
00:32:41,958 --> 00:32:42,838
Oh da?
510
00:32:44,821 --> 00:32:46,798
Încă exersez.
511
00:32:49,758 --> 00:32:50,998
Bine, corect.
512
00:33:07,959 --> 00:33:08,959
Haide, soră.
513
00:33:09,519 --> 00:33:11,127
- Ai grijă...
- Valea.
514
00:33:11,919 --> 00:33:12,879
Loviți-l.
515
00:33:17,439 --> 00:33:19,195
Stai. Stai.
516
00:33:19,799 --> 00:33:21,386
Hai, frate. Luptă.
517
00:33:26,439 --> 00:33:28,656
Nu întoarce spatele oamenilor.
Poți fi ușor atacat!
518
00:33:28,684 --> 00:33:29,959
te-am invatat!
519
00:33:31,260 --> 00:33:33,802
Ai mâncat prea mulți hamburgeri?
Mănâncă gunoi!
520
00:33:34,839 --> 00:33:35,997
Mare.
521
00:33:36,039 --> 00:33:37,039
frate
522
00:33:37,119 --> 00:33:38,119
mare frate.
523
00:33:39,231 --> 00:33:41,864
Aproape m-am sufocat cu tine!
524
00:33:57,238 --> 00:33:58,960
Fratele Xiong te-a trimis aici, nu?
525
00:34:02,614 --> 00:34:04,820
Întreabă orice
ce vrei tu. Bine?
526
00:34:07,427 --> 00:34:09,400
Bine, voi fi sincer.
527
00:34:10,586 --> 00:34:12,520
Tu esti cel care a luat-o?
Bunurile fratelui Xiong?
528
00:34:12,769 --> 00:34:14,200
Raspunde-mi acum!
529
00:34:17,325 --> 00:34:19,068
Vorbesti mereu?
fara sa stai pe ganduri!
530
00:34:20,467 --> 00:34:22,270
Întotdeauna întrebi lucruri?
cum ți-a spus?
531
00:34:24,801 --> 00:34:27,721
macar stii?
Ce s-a întâmplat? huh?
532
00:34:29,719 --> 00:34:30,921
Presupun că nu știi.
533
00:34:38,528 --> 00:34:40,081
Nu ești într-o dispoziție bună.
534
00:34:40,455 --> 00:34:41,881
Hai să vorbim altă dată.
535
00:34:43,641 --> 00:34:45,450
Așteaptă! Așteaptă!
536
00:34:51,311 --> 00:34:52,441
Tu ești mentorul meu.
537
00:34:54,703 --> 00:34:55,442
Haide.
538
00:34:56,054 --> 00:34:57,202
Să bem împreună.
539
00:34:59,280 --> 00:35:01,020
Fără sens
daca bei putin.
540
00:35:01,473 --> 00:35:02,939
Vrei să bei, bei o oală!
541
00:35:02,964 --> 00:35:04,682
Da, nu înseamnă nimic...
542
00:35:04,962 --> 00:35:08,003
Hai să bem o oală de băutură!
Este mai bine!
543
00:35:08,719 --> 00:35:10,070
- Îndrăznește-te!
- Haide.
544
00:35:10,642 --> 00:35:12,481
- Haide.
- Haide.
545
00:35:15,448 --> 00:35:17,842
Îmi place mâncarea picantă.
546
00:35:19,760 --> 00:35:22,580
- Haide.
- Haide.
547
00:35:41,683 --> 00:35:42,683
wow...
548
00:35:43,403 --> 00:35:44,403
Foarte delicios!
549
00:35:53,076 --> 00:35:54,123
Trebuie să fac pipi.
550
00:36:04,928 --> 00:36:06,763
- Nu încerca să scapi!
- Taci!
551
00:36:07,203 --> 00:36:08,523
Nu bârfi!
552
00:36:14,684 --> 00:36:15,893
Fratele Cheng...
553
00:36:16,204 --> 00:36:17,493
- Frate Cheng...
- Frate mai mare.
554
00:36:57,186 --> 00:36:59,561
tu esti! Loviți-l!
555
00:36:59,962 --> 00:37:00,765
Loviți-l!
556
00:37:48,640 --> 00:37:49,406
Du-te după el!
557
00:37:57,056 --> 00:37:58,022
Rapid!
558
00:37:58,646 --> 00:38:00,854
- Chase!
- Grăbește-te și ajunge din urmă.
559
00:38:10,506 --> 00:38:11,354
Acolo!
560
00:38:11,567 --> 00:38:12,885
Du-te acolo!
561
00:38:12,967 --> 00:38:14,275
Ajunge repede acolo.
562
00:38:14,607 --> 00:38:15,807
Asta este. asta e...
563
00:38:16,487 --> 00:38:17,607
Vino aici repede.
564
00:38:17,807 --> 00:38:18,807
Acolo.
565
00:38:23,331 --> 00:38:24,087
Rapid!
566
00:39:34,226 --> 00:39:35,934
Ieși!
567
00:39:37,684 --> 00:39:39,059
Daca ai curaj!
568
00:39:39,476 --> 00:39:40,809
Ieși!
569
00:39:41,310 --> 00:39:42,529
Daca ai curaj!
570
00:40:28,410 --> 00:40:31,183
- Stop! Oprește mașina!
- Stop.
571
00:40:31,451 --> 00:40:33,335
- Nu fugi!
- Stop!
572
00:40:39,061 --> 00:40:41,450
- Ieși din mașină!
- Coboară!
573
00:40:41,478 --> 00:40:43,478
Stop! Oprește mașina!
574
00:41:01,971 --> 00:41:03,369
- Repede!
- Haide.
575
00:41:03,411 --> 00:41:04,598
- E acolo.
- Rapid.
576
00:41:04,659 --> 00:41:05,779
- Lovi-l!
- Haide.
577
00:41:05,891 --> 00:41:07,171
- Iată-l.
- Haide.
578
00:41:07,571 --> 00:41:09,110
- Rapid.
- Haide.
579
00:41:09,812 --> 00:41:11,374
- Stop!
- Nu fugi!
580
00:41:11,412 --> 00:41:12,532
- Valea.
- Haide.
581
00:41:12,557 --> 00:41:13,677
- Chase.
- Haide.
582
00:41:14,532 --> 00:41:16,142
- Stop!
- Hai, oprește-te.
583
00:41:16,928 --> 00:41:18,637
Hai, luptă-mă!
584
00:41:19,437 --> 00:41:21,035
- Haide!
- Bine.
585
00:41:21,612 --> 00:41:23,235
Vino alături de noi!
586
00:41:24,652 --> 00:41:25,652
Haide.
587
00:41:26,292 --> 00:41:28,258
Aici... dacă ai curaj.
588
00:41:28,452 --> 00:41:29,786
- Haide.
- Doar renunta.
589
00:41:29,854 --> 00:41:31,229
Haide!
590
00:41:31,812 --> 00:41:34,304
- Hai, vino aici.
- Vino aici. Te voi bate.
591
00:41:34,329 --> 00:41:35,086
Haide.
592
00:41:35,172 --> 00:41:37,909
- Laș, haide!
- Taci din gura!
593
00:41:39,572 --> 00:41:41,852
Ce este Chang Mao Xiong?
te-a trimis aici să mă omori?
594
00:41:42,662 --> 00:41:43,772
Este adevărat?
595
00:41:44,092 --> 00:41:46,984
- Ai venit aici să mă omori.
- De unde a venit minciuna aia?
596
00:41:47,013 --> 00:41:48,804
Nu mai divaga atunci
iti spun eu!
597
00:41:48,853 --> 00:41:51,580
- Ai încercat să mă omori!
- Vreau și eu să știu cine a făcut-o!
598
00:41:51,613 --> 00:41:54,488
Ascultă-l!
Tocmai ai urmat ordinele!
599
00:41:54,743 --> 00:41:57,093
De ce este asta?
Spune-mi de ce?
600
00:42:02,786 --> 00:42:03,693
Stop!
601
00:42:06,552 --> 00:42:09,453
Nu lua lucrurile în propriile mâini!
Forța principală va fi aici în orice moment!
602
00:42:10,410 --> 00:42:12,813
Repet!
Nu lua lucrurile în propriile mâini!
603
00:42:14,694 --> 00:42:15,493
Opreste-te!
604
00:42:17,060 --> 00:42:18,413
Cine eşti tu?
605
00:42:30,235 --> 00:42:31,202
Poliţie!
606
00:42:59,534 --> 00:43:00,795
Toată lumea se ghemuiește!
607
00:43:02,215 --> 00:43:03,824
- Nu te mișca!
- Ridicați mâinile!
608
00:43:03,895 --> 00:43:04,895
Ghemuit!
609
00:43:05,015 --> 00:43:07,348
- Hai, ghemuiește-te.
- Ridicați mâinile!
610
00:43:07,743 --> 00:43:10,868
Toată lumea se ghemuiește!
Mâinile pe cap! Nu te mișca!
611
00:43:11,374 --> 00:43:12,615
Tu! Nu vă mișcați!
612
00:43:13,455 --> 00:43:14,295
Taci!
613
00:43:15,335 --> 00:43:16,335
Ghemuit!
614
00:43:16,695 --> 00:43:17,535
Haide.
615
00:43:18,015 --> 00:43:18,975
te trezesti!
616
00:43:20,535 --> 00:43:21,495
Continuă să te ghemuiești!
617
00:43:21,520 --> 00:43:22,295
Auzi!
618
00:43:28,420 --> 00:43:29,655
Acolo.
619
00:43:30,575 --> 00:43:32,415
Pune-ți picioarele aici!
620
00:43:32,855 --> 00:43:33,735
Nume?
621
00:43:34,982 --> 00:43:36,015
Numărul dvs. de mobil?
622
00:43:37,099 --> 00:43:38,936
Așezați-vă corect!
Numărul dvs. de mobil?
623
00:43:41,941 --> 00:43:44,336
scuza-ma,
poti opri AC-ul?
624
00:43:45,483 --> 00:43:47,376
Și poți să-mi dai un prosop?
625
00:43:47,576 --> 00:43:49,096
Mi-e frică să nu răcesc.
626
00:43:50,353 --> 00:43:51,936
Setați temperatura AC.
627
00:44:03,400 --> 00:44:05,184
intreb pentru ultima data.
628
00:44:05,485 --> 00:44:07,376
Care este relația ta?
cu mortul?
629
00:44:08,259 --> 00:44:09,616
Partenerul meu este mort.
630
00:44:10,856 --> 00:44:12,156
Sunt trist.
631
00:44:13,525 --> 00:44:14,966
Chiar sper
ma puteti ajuta.
632
00:44:15,132 --> 00:44:16,257
Vă rog să mă ajutați.
633
00:44:17,474 --> 00:44:18,337
Bine.
634
00:44:18,540 --> 00:44:20,415
Dacă ești hotărât să nu o faci
lucreaza cu noi...
635
00:44:20,444 --> 00:44:21,817
...si fa ce vrei...
636
00:44:22,205 --> 00:44:24,337
... vom lua notă de asta
unul câte unul.
637
00:44:25,417 --> 00:44:26,577
Totuși, nu uitați.
638
00:44:26,774 --> 00:44:28,497
Vei îngheța ca gheața.
639
00:44:34,676 --> 00:44:36,257
Voi fi sincer cu tine.
640
00:44:37,112 --> 00:44:38,953
Dar de fapt
Nu știu ce sa întâmplat.
641
00:44:39,245 --> 00:44:40,620
Habar n-am absolut.
642
00:44:40,905 --> 00:44:42,692
Unul dintre prietenii mei
ucis în seara asta.
643
00:44:42,859 --> 00:44:44,977
Poți să înțelegi
cum ma simt acum?
644
00:44:52,296 --> 00:44:53,578
Bea toată această apă.
645
00:44:55,178 --> 00:44:56,662
Atunci du-l la
efectueaza analize de urina...
646
00:44:57,311 --> 00:44:58,818
...sa stiu ce este el
un dependent de droguri.
647
00:45:00,432 --> 00:45:01,738
Scuze, scuze.
648
00:45:04,461 --> 00:45:05,618
Nu am nevoie să beau.
649
00:45:05,801 --> 00:45:06,999
Pot să fac pipi acum.
650
00:45:07,098 --> 00:45:08,458
Se poate folosi acest pahar?
651
00:45:14,100 --> 00:45:15,178
Du-l la testare.
652
00:45:24,507 --> 00:45:26,201
Aceasta este o sarcină simplă.
653
00:45:26,230 --> 00:45:27,256
Nu stiu unde esti.
654
00:45:27,298 --> 00:45:30,286
Acum vine un criminal
și un bărbat a murit.
655
00:45:31,224 --> 00:45:33,373
Are propriile lui planuri.
În luarea oricărei măsuri...
656
00:45:33,398 --> 00:45:35,241
...de la început ar trebui să ai
comunica cu el.
657
00:45:35,379 --> 00:45:37,857
Am spus-o de multe ori.
Nu oamenii noștri l-au împușcat!
658
00:45:37,882 --> 00:45:39,766
E ceva în neregulă cu
urechile tale sau creierul tău!
659
00:45:39,791 --> 00:45:41,100
Am spus că există
cineva care împușcă...
660
00:45:41,125 --> 00:45:42,639
... să nu te acuz
cine a angajat acea persoana!
661
00:45:42,664 --> 00:45:44,909
Nu-mi spune mereu
angajează pe cineva să tragă!
662
00:45:45,259 --> 00:45:46,779
Poti analiza?
663
00:45:46,804 --> 00:45:48,313
Zhiwei Luo ar trebui să fie
nu lasa niciodata.
664
00:45:48,338 --> 00:45:49,919
El știe cu siguranță despre acel incident!
665
00:45:49,944 --> 00:45:51,893
Pe ce dovezi îl ții?
Pe ce dovezi?
666
00:45:51,918 --> 00:45:53,704
Trebuie să fi reținut-o
daca exista dovezi! Bine?
667
00:45:53,729 --> 00:45:55,233
Știi de multă vreme
a comis o crimă.
668
00:45:55,258 --> 00:45:56,879
Deci trebuie să rămâi
încercând să-l dea în judecată.
669
00:45:56,904 --> 00:45:58,626
Sunt suficiente datele?
sa-l dai in judecata?
670
00:45:58,651 --> 00:46:00,706
Înțelegi ce înseamnă să te deghizi?
671
00:46:00,731 --> 00:46:03,744
Cine știe ar trebui să țină secretul
ținta a fost capturată!
672
00:46:03,769 --> 00:46:05,573
Vrea doar să mă trimită în iad
cerându-mi să-i acuz pe alții.
673
00:46:05,699 --> 00:46:07,391
Vă rog să vorbiți mandarină.
674
00:46:07,420 --> 00:46:10,458
Voia doar să spună că vrei
a murit făcând asta.
675
00:46:10,487 --> 00:46:11,631
Vreau să moară?
676
00:46:11,656 --> 00:46:13,308
Nici măcar nu mori cătușat
și a lovit zeci de oameni...
677
00:46:13,333 --> 00:46:14,533
...atunci vei muri daca
spune un cuvânt afară?
678
00:46:14,558 --> 00:46:16,782
Tu ești cel care trebuie să lucreze cu mine?
sau ar trebui să cooperez cu tine?
679
00:46:16,833 --> 00:46:17,712
Îl înțelegi singur?
680
00:46:17,737 --> 00:46:19,980
Acum, crima a avut loc
pe uscat, deci asta e problema mea.
681
00:46:20,239 --> 00:46:22,416
Lucrez cu tine!?
De ce ar trebui să lucrez cu tine?
682
00:46:22,441 --> 00:46:23,747
Ești un nenorocit fără creier.
683
00:46:23,772 --> 00:46:25,660
Trebuie să cooperezi cu mine.
Este clar? Prost!
684
00:46:25,853 --> 00:46:27,613
Ce ați spus?
Nu ai creier?
685
00:46:27,638 --> 00:46:29,860
Puteți verifica dacă doriți
talentat la asta! esti bolnav?
686
00:46:30,860 --> 00:46:31,820
dracului de femeie.
687
00:46:34,008 --> 00:46:34,862
Simțiți asta!
688
00:46:35,300 --> 00:46:36,620
Zilong Chen!
689
00:46:36,984 --> 00:46:39,131
Trebuie să-mi ceri scuze!
Îmi datorezi!
690
00:46:39,156 --> 00:46:40,642
Nu te grăbi!
Nu lupta!
691
00:46:40,700 --> 00:46:42,159
Îl voi da în judecată
din cauza atacului poliției.
692
00:46:42,510 --> 00:46:43,550
Vă rog!
693
00:46:43,580 --> 00:46:45,073
Știi că nu o vei face
fost ofițer de poliție!
694
00:46:45,101 --> 00:46:46,861
Ești doar un criminal, nenorocit.
695
00:46:46,905 --> 00:46:48,280
Nu mai acuza!
696
00:46:48,541 --> 00:46:50,582
- Du-te! Merge!
- Nu pleca!
697
00:46:50,613 --> 00:46:53,141
Zilong Chen, am spus
nici măcar nu ești polițist!
698
00:46:54,379 --> 00:46:55,501
Diferențele culturale.
699
00:46:56,144 --> 00:46:58,901
Asta e diferența dintre cele două
educat sau needucat.
700
00:47:05,610 --> 00:47:06,710
Arlong!
701
00:47:06,735 --> 00:47:08,221
Așteptaţi un minut. Staţi să văd.
702
00:47:09,423 --> 00:47:11,461
Vezi ce? Huh?
703
00:47:12,572 --> 00:47:15,901
Nu te plimba prin tufiș, mama e confuză.
704
00:47:15,946 --> 00:47:17,021
Frumos, nu-i așa?
705
00:47:18,196 --> 00:47:19,488
Foarte frumos.
706
00:47:19,674 --> 00:47:22,421
Îți mai amintești când
Sunt încă tânăr și călăresc pe umerii mamei?
707
00:47:22,862 --> 00:47:25,862
Mama a spus așa pot
vezi lumea întreagă mai clar. Îți amintești?
708
00:47:25,887 --> 00:47:28,900
Fiule, suni?
doar sa spun asta?
709
00:47:29,782 --> 00:47:31,448
Nu mă înțeleg
cu noul meu partener.
710
00:47:32,455 --> 00:47:35,824
Arlong, în această lume,
daca nu il poti schimba...
711
00:47:35,849 --> 00:47:37,809
... într-o zi, mai târziu
te va schimba.
712
00:47:37,840 --> 00:47:39,062
Înțelegi?
713
00:47:39,702 --> 00:47:42,982
Ai ales calea ta,
Deci trebuie să fii încrezător.
714
00:47:43,120 --> 00:47:45,142
Numai așa
te poti descurca.
715
00:47:45,542 --> 00:47:48,035
Mamă, arăt ca un criminal?
716
00:47:48,060 --> 00:47:50,142
Nu! Ești fiul mamei mele.
717
00:47:50,841 --> 00:47:52,022
Desigur, desigur.
718
00:47:52,563 --> 00:47:54,782
Mama chiar s-a gândit
Am o tulburare psihică, nu?
719
00:48:10,063 --> 00:48:11,303
Buna dimineata domnule.
720
00:48:21,423 --> 00:48:22,943
Stai, ia totul!
721
00:48:35,943 --> 00:48:36,983
Fratele Kun.
722
00:48:37,055 --> 00:48:38,624
Cu siguranță îl voi ucide pe Sunny...
723
00:48:38,927 --> 00:48:40,264
...și răzbunare pentru tine.
724
00:49:04,904 --> 00:49:05,664
Nu mai este afectat.
725
00:49:06,943 --> 00:49:07,785
Scuzați-mă.
726
00:49:11,903 --> 00:49:14,945
Nu mai trag niciodată
de când am absolvit Academia de Poliţie.
727
00:49:16,241 --> 00:49:19,405
Dacă nu exersezi des, capacitatea ta va scădea.
să mă împuște îi va face pe oameni să râdă...
728
00:49:20,319 --> 00:49:21,545
... când voi deveni din nou polițist.
729
00:49:22,400 --> 00:49:24,425
Nu știi de ce nu poți
trage direct la țintă?
730
00:49:25,419 --> 00:49:27,162
Din cauza pozitiei tale
ținând greșit pistolul.
731
00:49:27,425 --> 00:49:30,025
Trebuie să o ții strâns
nu slăbiți încheietura mâinii.
732
00:49:30,294 --> 00:49:33,145
Ochii tăi ar trebui să fie ațintiți asupra pistolului
iar ținta în linie dreaptă.
733
00:49:33,829 --> 00:49:34,865
Încearcă din nou.
734
00:49:47,265 --> 00:49:48,745
Am fost un împușcător...
735
00:49:48,952 --> 00:49:50,985
...și a fost înregistrat la echipa națională
pentru că am ratat o clasă.
736
00:49:51,765 --> 00:49:53,026
Chiar daca sunt putin in urma...
737
00:49:54,320 --> 00:49:56,146
... Voi trage
exact ținta mea.
738
00:49:57,010 --> 00:49:59,346
Cum ai putut
vezi lucruri mai importante...
739
00:49:59,736 --> 00:50:01,426
...dacă te concentrezi
pe lucrurile mărunte?
740
00:50:02,258 --> 00:50:03,506
Nu doar puțin în urmă.
741
00:50:05,177 --> 00:50:06,387
Îți va lipsi multe.
742
00:50:06,793 --> 00:50:09,034
Cel puțin ținta mea
termina 1 lucru.
743
00:50:09,240 --> 00:50:10,426
Nu voi fi niciodată ca tine.
744
00:50:10,522 --> 00:50:12,143
Nu ai planuri,
nu au direcție.
745
00:50:12,196 --> 00:50:13,706
Și mai rău încă, nu au nicio țintă.
746
00:50:16,516 --> 00:50:17,906
Acum arată-ți abilitățile...
747
00:50:19,100 --> 00:50:20,506
...si vezi cine poate
ia-i arma.
748
00:50:40,167 --> 00:50:41,227
Mai poți fugi?
749
00:50:51,501 --> 00:50:53,067
Se numește „Adaptează-te
în circumstanțe în schimbare.”
750
00:50:54,851 --> 00:50:57,267
Se va întâmpla ceva cu tine,
cu excepția cazului în care te poți „adapta”.
751
00:51:00,787 --> 00:51:01,987
Unde alergi?
752
00:51:10,676 --> 00:51:12,327
Am vești proaste pentru tine acum.
753
00:51:12,352 --> 00:51:14,973
Este interzisă utilizarea oricăror puști cu aer comprimat.
conform legii continentale.
754
00:51:15,177 --> 00:51:17,708
Pentru că ai comis o crimă,
de data aceasta va fi confiscat.
755
00:51:17,967 --> 00:51:19,509
- Ne vedem altă dată.
- Hei.
756
00:51:19,548 --> 00:51:20,668
Am toate șansele
să te prind.
757
00:51:20,908 --> 00:51:21,548
Hei.
758
00:51:22,352 --> 00:51:23,319
- Îți amintești asta, bine?
- Hei.
759
00:51:23,357 --> 00:51:24,468
Mi-ai luat arma!
760
00:51:24,670 --> 00:51:25,628
Te văd!
761
00:51:27,641 --> 00:51:28,468
Trădător!
762
00:51:33,788 --> 00:51:35,028
- Frate Xiong.
- Da.
763
00:51:35,188 --> 00:51:35,948
Arlong!
764
00:51:37,122 --> 00:51:37,828
Aici.
765
00:51:38,575 --> 00:51:39,548
Stai aici!
766
00:51:48,119 --> 00:51:49,494
Prietenul meu a fost ucis de cineva.
767
00:51:49,519 --> 00:51:50,629
esti prost?
768
00:51:51,701 --> 00:51:53,469
Chiar crezi
asta a făcut Arlong?
769
00:51:54,589 --> 00:51:56,849
Tu faci doar scuze
ca să fie dificil.
770
00:51:58,061 --> 00:51:59,669
Am primit informațiile
asta poate fi de incredere...
771
00:51:59,908 --> 00:52:02,309
...dacă asta a fost fapta lui
un asasin pe nume Daofeng.
772
00:52:03,019 --> 00:52:05,389
Oricum,
unul dintre prietenii lui a fost ucis.
773
00:52:06,389 --> 00:52:08,829
Găsiți pe cineva care să o rezolve
să-ți plătești datoria față de el.
774
00:52:09,065 --> 00:52:12,069
Deci, acesta este sfârșitul acestei întâlniri.
775
00:52:13,436 --> 00:52:15,069
Iată fotografia și adresa.
776
00:52:19,474 --> 00:52:21,229
Voi încerca tot posibilul.
777
00:52:23,020 --> 00:52:24,470
Suntem din nou frați...
778
00:52:24,950 --> 00:52:26,830
...după ce a băut acest vin.
779
00:52:27,848 --> 00:52:28,710
Da, nu?
780
00:52:31,510 --> 00:52:32,310
Noroc!
781
00:52:35,787 --> 00:52:37,030
Bine, s-a terminat.
782
00:52:38,895 --> 00:52:40,514
- Voi merge primul, frate Xiong.
- Hmm.
783
00:52:48,430 --> 00:52:50,044
NUMĂR NECUNOSCUT.
784
00:52:51,210 --> 00:52:52,864
Ultima dată
Sunny este destul de norocos...
785
00:52:52,889 --> 00:52:54,845
... găsirea unui țap ispășitor
pentru sine. De fapt...
786
00:52:54,895 --> 00:52:56,480
...I-am spus intenționat lui Sunny...
787
00:52:56,510 --> 00:52:57,470
...unde să te găsesc.
788
00:52:57,495 --> 00:52:58,547
El va veni după tine...
789
00:52:59,118 --> 00:53:00,631
... pentru a-l răzbuna pe Kun.
790
00:53:00,821 --> 00:53:02,471
Aceasta este ultima ta șansă.
791
00:53:03,586 --> 00:53:04,991
După ce totul este făcut...
792
00:53:05,282 --> 00:53:07,271
...Te trimit, bine?
793
00:53:32,227 --> 00:53:33,309
Ce faci aici?
794
00:53:33,473 --> 00:53:34,631
- Sora.
- Să începem.
795
00:53:35,847 --> 00:53:37,312
Crezi că asta e casa ta?
796
00:53:40,232 --> 00:53:41,512
Foarte ocupat.
797
00:53:51,632 --> 00:53:52,792
Ceva nou?
798
00:53:53,459 --> 00:53:55,832
Camera numărul 204 la hotelul Shunfeng.
799
00:53:56,845 --> 00:53:58,300
De unde ești?
obțineți informațiile?
800
00:53:59,397 --> 00:54:01,032
Chang Mao Xiong
cine mi l-a dat!
801
00:54:01,663 --> 00:54:03,592
Bine, să folosim indiciu.
802
00:54:05,897 --> 00:54:06,672
Căpitan.
803
00:54:07,424 --> 00:54:08,512
Bună, căpitane.
804
00:54:08,912 --> 00:54:10,329
Am informatii noi.
805
00:54:10,939 --> 00:54:12,832
- Acum știm unde este ucigașul.
- Hei, stai!
806
00:54:13,436 --> 00:54:15,079
Solicit prin prezenta sa
implicat în anchetă.
807
00:54:15,433 --> 00:54:17,035
Bine, mă duc să-l instalez acum!
808
00:54:17,315 --> 00:54:18,732
Contactați acum departamentul relevant.
809
00:54:18,757 --> 00:54:20,758
- Aceste informații pot fi incorecte.
- Începând în curând.
810
00:54:20,877 --> 00:54:21,745
Ar putea fi greșit.
811
00:54:21,773 --> 00:54:23,125
De ce îmi dai informații false?
812
00:54:23,153 --> 00:54:25,313
Există un lucru în comun
între criminali și gangsteri...
813
00:54:25,565 --> 00:54:26,940
... și anume „crimă”.
814
00:54:26,982 --> 00:54:28,204
Din cauza asta,
informatia ar putea fi adevarata...
815
00:54:28,232 --> 00:54:29,773
- ...sau ar putea fi fals.
- Nu mai vorbi!
816
00:54:29,982 --> 00:54:31,073
Haide, mișcă-te repede.
817
00:54:32,193 --> 00:54:33,273
vin cu tine.
818
00:54:33,393 --> 00:54:35,106
Ascultă-mă,
819
00:54:35,793 --> 00:54:37,165
Bine, ești bine?
820
00:54:37,193 --> 00:54:39,033
Nu contează dacă informația este corectă
sau fals, trebuie să mergem acolo.
821
00:54:39,058 --> 00:54:41,393
- Cât despre tine, nu e nevoie să pleci.
- Ce vrei să spui cu asta?
822
00:54:43,536 --> 00:54:45,313
scuza-ma,
dar identitatea ta nu este un ofițer de poliție.
823
00:54:45,552 --> 00:54:47,433
Asta ar fi o problemă.
Așa că așteptați știrile aici.
824
00:54:47,993 --> 00:54:48,645
Hei.
825
00:54:48,673 --> 00:54:51,207
Nu te grăbi.
Am mai multa experienta decat tine.
826
00:54:51,909 --> 00:54:52,994
Ce femeie!
827
00:55:24,678 --> 00:55:26,100
Fii atent la fiecare ieșire.
828
00:55:35,789 --> 00:55:37,263
Grupa A, du-te acolo.
829
00:55:37,395 --> 00:55:38,315
Bine. Să mergem.
830
00:56:32,916 --> 00:56:34,796
De ce esti prost?
Ți-am spus, nu-i așa?
831
00:56:44,797 --> 00:56:45,545
Ei sunt acolo!
832
00:58:39,005 --> 00:58:40,120
Trage.
833
00:58:40,405 --> 00:58:41,560
Ignora-ma.
834
00:58:43,780 --> 00:58:45,197
Trage.
835
00:58:49,375 --> 00:58:50,750
Trage.
836
00:58:52,400 --> 00:58:53,160
Tem...
837
00:59:48,653 --> 00:59:49,561
Aici.
838
00:59:50,274 --> 00:59:51,082
Ia-o.
839
00:59:51,253 --> 00:59:52,402
Haide, ia-o.
840
00:59:56,002 --> 00:59:57,242
Este propriul tău pahar.
841
01:00:06,206 --> 01:00:08,580
Sincer, ești grozav!
842
01:00:12,319 --> 01:00:13,482
Corecta.
843
01:00:14,561 --> 01:00:15,682
l-am impuscat...
844
01:00:16,609 --> 01:00:17,642
... chiar la țintă.
845
01:00:18,491 --> 01:00:19,602
Bine, nu?
846
01:00:19,762 --> 01:00:22,082
Foarte bun! Mare!
847
01:00:22,257 --> 01:00:23,422
Atunci care este problema?
848
01:00:26,162 --> 01:00:27,322
Nu mai Plange.
849
01:00:29,363 --> 01:00:30,123
Bine!
850
01:00:30,225 --> 01:00:31,763
Haide, haideți la cursă.
851
01:00:32,158 --> 01:00:33,363
Hai, vino aici.
852
01:00:33,825 --> 01:00:35,003
Ar trebui să fii aici.
853
01:00:38,360 --> 01:00:39,083
Aici.
854
01:00:39,603 --> 01:00:40,978
Îți voi arăta.
855
01:00:41,200 --> 01:00:42,563
Aici! Trage!
856
01:00:42,943 --> 01:00:43,908
Spre ținta stabilită.
857
01:00:44,035 --> 01:00:45,895
- Mai ai altă armă?
- E de ajuns!
858
01:00:45,923 --> 01:00:47,323
Doar o pușcă cu aer comprimat! Aici.
859
01:00:48,200 --> 01:00:49,367
ce faci?
860
01:00:49,471 --> 01:00:51,563
Nu știi cât de trist sunt acum?
861
01:00:52,473 --> 01:00:54,643
- Eu doar...
- Tocmai ai ucis un om.
862
01:00:56,075 --> 01:00:57,203
Lasă-mă să-ți spun ceva.
863
01:00:58,348 --> 01:01:00,054
Dacă nu-l ucizi...
864
01:01:00,083 --> 01:01:01,803
... apoi mult mai multi oameni
cine va fi ucis!
865
01:01:03,243 --> 01:01:04,660
Dacă mă ucide azi...
866
01:01:04,692 --> 01:01:07,124
...ar fi un pic
te ajuta acum?
867
01:01:07,220 --> 01:01:08,124
Cuvânt!
868
01:01:08,599 --> 01:01:09,590
Nu mai trebuie să vorbiți!
869
01:01:09,618 --> 01:01:11,335
Nici măcar nu înțelegi
cum ma simt.
870
01:01:11,364 --> 01:01:13,964
Cum poți să spui că nu știu?
Cum aș putea să nu știu?!
871
01:01:13,993 --> 01:01:14,976
Vă spun.
872
01:01:15,001 --> 01:01:17,564
Aceasta este singura experiență
de-a lungul vieții tale.
873
01:01:18,099 --> 01:01:20,164
Suntem destinați
experimentează cum să trăiești viața.
874
01:01:20,564 --> 01:01:21,980
Nu va exista experiență pentru
persoană risipitoare!
875
01:01:22,013 --> 01:01:23,284
Înțelegi?
876
01:01:24,013 --> 01:01:24,804
Aici!
877
01:01:25,964 --> 01:01:27,164
Acum ridică-ți capul.
878
01:01:27,284 --> 01:01:29,444
Ridică pistolul! Ia-o!
879
01:01:32,203 --> 01:01:33,244
Țintește acea inimă roșie!
880
01:01:38,284 --> 01:01:39,867
Corect, așa!
Perfect la țintă.
881
01:01:39,896 --> 01:01:41,404
Mare! Mare!
882
01:01:46,102 --> 01:01:46,965
Ține minte.
883
01:01:49,130 --> 01:01:51,365
Viața este acolo pentru a fi experimentată.
884
01:01:52,605 --> 01:01:53,381
Ha?
885
01:01:59,399 --> 01:02:00,405
Nu plânge!
886
01:02:01,655 --> 01:02:04,085
Uită-le
asta poate fi uitat...
887
01:02:05,234 --> 01:02:06,845
...si niciodata
ia-o ca pe o experiență.
888
01:02:09,068 --> 01:02:10,246
Nu mai Plange.
889
01:02:11,868 --> 01:02:13,206
Ei bine, mai trebuie să...
890
01:02:13,948 --> 01:02:15,683
...confiscă-ți pușca cu aer comprimat din nou.
891
01:02:19,205 --> 01:02:20,125
Trădător!
892
01:02:21,738 --> 01:02:22,486
Trădător!
893
01:02:46,870 --> 01:02:49,536
Tu ai fost cel care a scurs informațiile?
la poliție să-l aresteze?
894
01:02:49,687 --> 01:02:52,006
Există și sarcina de a căuta pe cineva, un criminal
nu se poate egala niciodată cu poliția?
895
01:02:52,031 --> 01:02:52,966
Ce e în neregulă cu tine?
896
01:02:53,502 --> 01:02:54,686
Cum pot avea încredere în tine?
897
01:02:56,799 --> 01:02:57,806
Despre asta vrei să vorbești?
898
01:02:58,555 --> 01:02:59,768
Ce pierdere de timp!
899
01:03:02,767 --> 01:03:03,287
Hei.
900
01:03:03,967 --> 01:03:05,232
Chiar cauți necazuri?
901
01:03:05,341 --> 01:03:07,127
Știți care este cel mai mare eșec?
902
01:03:07,912 --> 01:03:10,167
„Adevărul” că
m-ai învățat odată.
903
01:03:13,607 --> 01:03:15,047
Pentru oricine care
traiesc in aceasta societate...
904
01:03:15,159 --> 01:03:17,007
...mai sunt personaje?
mai valoroasă decât „adevărul”?
905
01:03:17,873 --> 01:03:19,887
Dacă nu te-am salvat...
906
01:03:20,367 --> 01:03:22,087
...poate ai avut deja
bătut până la moarte!
907
01:03:22,687 --> 01:03:25,567
Nu are rost să apreciezi
„adevărul” în societatea de astăzi!
908
01:03:25,864 --> 01:03:27,047
Am văzut-o clar.
909
01:03:27,764 --> 01:03:29,820
Chang Mao Xiong a trimis unul dintre
de la oamenii lui Kun să mă omoare.
910
01:03:29,845 --> 01:03:31,447
Atunci te rog să-l ucizi pe criminal.
911
01:03:31,906 --> 01:03:33,887
Nu contează cine moare, oricum e greșit
celălalt îi va face fericiți!
912
01:03:35,728 --> 01:03:36,768
Zilong Chen!
913
01:03:37,948 --> 01:03:39,328
Tu chiar nu
destinat să fie șeful.
914
01:03:41,532 --> 01:03:42,608
Nivelul tău este aici.
915
01:03:44,151 --> 01:03:45,648
Totuși, dacă vii cu mine...
916
01:03:45,875 --> 01:03:47,750
...sunt sigur că nu e nimic
te va smeri.
917
01:03:52,327 --> 01:03:54,048
Vorbim despre cooperare.
918
01:03:55,818 --> 01:03:57,208
Și mă poți ajuta!
919
01:03:59,039 --> 01:04:00,328
Vrei un post
cu cat mai sus...
920
01:04:01,411 --> 01:04:02,448
...trebuie să depinzi de mine.
921
01:04:03,102 --> 01:04:04,208
Gândește-te la cuvintele mele!
922
01:04:12,495 --> 01:04:14,541
Care este articolul dorit?
înapoi de Chang Mao Xiong?
923
01:04:17,306 --> 01:04:19,729
Datele sunt schimbate cu
patru vieți inclusiv Kun.
924
01:04:20,408 --> 01:04:21,809
Nu-i subestima!
925
01:04:23,012 --> 01:04:24,489
La ce folosesc aceste date?
926
01:04:25,202 --> 01:04:27,969
Toate sunt rele de care se tem
acei milionari dacă ar fi dezvăluiți publicului.
927
01:04:28,324 --> 01:04:30,449
Ei îmi vor da cât
indiferent de suma de bani pe care o cer.
928
01:04:30,866 --> 01:04:32,889
Toate acțiunile sunt ilegale.
929
01:04:33,116 --> 01:04:35,726
Îndrăznesc să spună poliției dacă
Vreau să-l șantajez pe unul dintre ei?
930
01:04:36,689 --> 01:04:38,209
Planul tău este grozav!
931
01:04:38,491 --> 01:04:40,129
Mai ușor să vorbești decât să acționezi.
932
01:04:40,408 --> 01:04:42,009
Ai făcut-o vreodată
ceva de genul asta inainte?
933
01:04:42,866 --> 01:04:44,089
Bineînțeles că am.
934
01:04:45,306 --> 01:04:46,369
Uită-te la mine acum.
935
01:04:48,173 --> 01:04:49,489
Câștig mulți bani.
936
01:04:50,617 --> 01:04:52,610
Și acum,
Sunt un antreprenor legal.
937
01:04:52,909 --> 01:04:54,770
Nimeni nu știe
acțiunile mele din spatele...
938
01:04:56,690 --> 01:04:57,930
...cu exceptia ta...
939
01:04:58,861 --> 01:04:59,730
...si tu.
940
01:05:03,117 --> 01:05:05,690
Voi ține secret,
la fel si tu!
941
01:05:06,130 --> 01:05:08,210
Să lucrăm împreună
și să ne atingem averea.
942
01:05:14,450 --> 01:05:16,850
Dacă într-o zi eu
vezi ca faci o greseala.
943
01:05:18,588 --> 01:05:19,850
Toata familia ta...
944
01:05:20,596 --> 01:05:22,490
...va muri.
945
01:05:25,102 --> 01:05:26,265
Cum să lucrăm împreună?
946
01:05:26,290 --> 01:05:28,543
Chang Mao Xiong ți-a spus să vii aici
pentru a păstra aceste date.
947
01:05:28,575 --> 01:05:30,986
Îți voi oferi câteva din
lista, pe care o puteți preda lui.
948
01:05:31,011 --> 01:05:33,089
Ca să poată șantaja
unele dintre ele.
949
01:05:33,251 --> 01:05:34,876
Vom împărți banii.
950
01:05:34,951 --> 01:05:36,326
Dacă faptele noastre sunt dezvăluite...
951
01:05:36,371 --> 01:05:37,922
... vom arunca acuzații
lui Chang Mao Xiong.
952
01:05:37,951 --> 01:05:39,823
Și putem accepta
banii noștri curat.
953
01:05:39,993 --> 01:05:41,248
Vino și ia-l
datele de mâine.
954
01:05:45,326 --> 01:05:47,851
Mama ta știe?
esti sub acoperire?
955
01:05:52,951 --> 01:05:54,651
Nu cred că a știut la început.
956
01:05:55,035 --> 01:05:56,700
În cele din urmă, știa totul.
957
01:05:58,446 --> 01:06:00,620
Relația noastră este destul de interesantă.
958
01:06:01,535 --> 01:06:02,491
De asemenea, noi...
959
01:06:02,605 --> 01:06:03,811
...ca un prieten.
960
01:06:04,901 --> 01:06:06,692
Uită-te la acest tatuaj.
961
01:06:07,381 --> 01:06:09,449
Aceasta a fost făcută special pentru mama mea.
962
01:06:09,901 --> 01:06:10,944
Acest tatuaj este ca un simbol...
963
01:06:10,972 --> 01:06:12,332
... pentru a o proteja.
964
01:06:16,202 --> 01:06:17,834
De ce îți plac atât de mult tatuajele?
965
01:06:18,673 --> 01:06:20,492
Trebuie să mă comport ca un criminal.
966
01:06:21,212 --> 01:06:23,257
Dacă aspectul meu
nu ca un criminal...
967
01:06:23,292 --> 01:06:24,852
...cum pot
sa-l joci?
968
01:06:25,012 --> 01:06:27,007
trebuie să trăiesc
în gașcă, nu?
969
01:06:27,036 --> 01:06:28,981
Trebuie să fiu vizibil
ca seful lor!
970
01:06:29,329 --> 01:06:31,321
Eu nu mă supăr...
971
01:06:31,390 --> 01:06:33,092
...dacă trebuie să ai multe tatuaje.
972
01:06:33,417 --> 01:06:34,972
Care este tatuajul tău preferat?
973
01:06:36,104 --> 01:06:37,215
Cel de pe spatele meu.
974
01:06:37,244 --> 01:06:38,252
Repetați simbolul.
975
01:06:38,629 --> 01:06:40,892
De unde ştiţi?
Când l-ai văzut?
976
01:06:41,982 --> 01:06:43,893
Știu totul despre tine.
977
01:06:44,301 --> 01:06:45,931
- Știi multe despre tatuaje!
- Da.
978
01:06:45,973 --> 01:06:47,013
Extraordinar!
979
01:06:47,953 --> 01:06:49,853
Dar ce de fapt
sensul repetitiei?
980
01:06:50,037 --> 01:06:51,586
Repetând să fii polițist din nou.
981
01:06:55,314 --> 01:06:57,788
Mai este posibil să fie
poliția din nou în Hong Kong...
982
01:06:57,813 --> 01:06:59,293
...dacă ai multe tatuaje?
983
01:07:01,285 --> 01:07:02,893
De obicei nu este permis.
984
01:07:03,190 --> 01:07:06,013
Când îți faci acest tatuaj,
ai uitat...
985
01:07:07,191 --> 01:07:08,654
...poate într-o zi...
986
01:07:09,910 --> 01:07:11,733
... vor mai exista oportunități
poți fi din nou polițist?
987
01:07:11,758 --> 01:07:14,093
Când va veni timpul,
Voi elimina toate tatuajele.
988
01:07:14,397 --> 01:07:17,493
Îl voi îndepărta cu un laser.
Nu-mi pasă de cicatrici, nu?
989
01:07:18,088 --> 01:07:20,685
Cel mai important lucru este
Pot fi din nou ofițer de poliție.
990
01:07:20,894 --> 01:07:24,026
Ce vrei să faci cel mai mult?
când erai polițist?
991
01:07:24,124 --> 01:07:25,934
Desigur, prinde-i pe cei răi!
992
01:07:26,254 --> 01:07:27,214
Tu ce mai faci?
993
01:07:27,760 --> 01:07:30,454
Prostii,
desigur că prind băieți răi.
994
01:07:31,544 --> 01:07:32,574
In curand...
995
01:07:33,837 --> 01:07:35,814
...putem prinde
băieții ăia răi.
996
01:07:44,691 --> 01:07:46,694
Grăbește-te și pleacă
odată ce obțineți datele.
997
01:08:07,335 --> 01:08:08,358
APĂSAȚI ACEST BUTON.
998
01:08:08,575 --> 01:08:10,963
Zilong Chen a crezut că am leșinat...
999
01:08:11,477 --> 01:08:14,415
...dar văd clar
vorbea cu poliția.
1000
01:08:16,895 --> 01:08:18,768
Zilong Chen este polițist sub acoperire!
1001
01:08:20,497 --> 01:08:22,792
Zilong Chen a crezut că am leșinat...
1002
01:08:23,267 --> 01:08:26,639
...dar văd clar
vorbea cu poliția.
1003
01:08:26,872 --> 01:08:28,878
Zilong Chen este polițist sub acoperire!
1004
01:08:29,289 --> 01:08:31,514
Zilong Chen a crezut că am leșinat...
1005
01:08:31,935 --> 01:08:34,753
...dar văd clar
vorbea cu poliția.
1006
01:08:35,536 --> 01:08:37,487
Zilong Chen este polițist sub acoperire!
1007
01:08:38,056 --> 01:08:40,281
Zilong Chen a crezut că am leșinat...
1008
01:08:40,702 --> 01:08:43,800
...dar văd clar
vorbea cu poliția.
1009
01:08:44,302 --> 01:08:46,277
Zilong Chen este polițist sub acoperire!
1010
01:08:46,616 --> 01:08:48,180
Zilong Chen a crezut că eu...
1011
01:09:12,153 --> 01:09:13,933
Oricare ar fi cazul, nu vom face
lasa-i sa scape.
1012
01:09:14,314 --> 01:09:15,861
Acum dovada este acolo...
1013
01:09:16,439 --> 01:09:18,137
...trebuie arestați
a fi încercat.
1014
01:09:19,657 --> 01:09:21,116
Nu trebuie să faci nimic.
1015
01:09:21,977 --> 01:09:23,157
Ascunde-te undeva...
1016
01:09:23,697 --> 01:09:25,114
...si o sa incerc
te-am găsit.
1017
01:09:48,461 --> 01:09:49,336
Zilong Chen!
1018
01:09:49,497 --> 01:09:51,389
Cum poți reuși
comă dacă urmăriți un hoț?
1019
01:09:51,414 --> 01:09:52,734
Acum vine
să se plângă de tine.
1020
01:09:52,759 --> 01:09:53,636
Scuzati-ma domnule!
1021
01:09:53,818 --> 01:09:56,263
Educația ta este proastă și uniformă
nu pot vorbi deloc engleza!
1022
01:09:56,292 --> 01:09:58,556
Poți doar să lupți!
Ești leneș sau polițist?
1023
01:09:58,714 --> 01:10:01,018
Chiar trebuie să fii capabil să vorbești limbi străine pentru a fi ofițer de poliție?
engleză sau pot prinde criminali?
1024
01:10:02,258 --> 01:10:03,138
Zilong Chen!
1025
01:10:03,218 --> 01:10:05,014
Acum ai doar 1 drum...
1026
01:10:05,042 --> 01:10:06,258
...adică să fii polițist sub acoperire!
1027
01:10:22,378 --> 01:10:24,857
Sunt în mare pericol.
Nu te pot lăsa să fii cu mine.
1028
01:10:24,886 --> 01:10:27,057
Frate Sunny! nu voi face niciodată
te-am trădat, într-adevăr!
1029
01:10:28,769 --> 01:10:30,579
Sora Sunny, crede-mă.
1030
01:10:31,139 --> 01:10:32,787
Terry, aruncă-le în mare.
1031
01:10:32,819 --> 01:10:34,099
Sora Sunny!
1032
01:10:35,579 --> 01:10:36,579
Sunny a înnebunit!
1033
01:10:36,793 --> 01:10:38,358
I-a ucis pe toți
persoană înrudită.
1034
01:10:38,418 --> 01:10:40,139
Am totul
dovezi ale uciderii sale.
1035
01:10:40,251 --> 01:10:41,619
sunt dispus
ți-l dau...
1036
01:10:41,979 --> 01:10:43,259
... în schimbul siguranței mele.
1037
01:10:49,459 --> 01:10:50,376
Prin aceasta cale.
1038
01:10:50,419 --> 01:10:52,019
Pot merge singur!
1039
01:11:00,998 --> 01:11:02,579
Tu ești acel Chang Mao Xiong!
1040
01:11:03,739 --> 01:11:05,836
Știu că ești ofițer de poliție.
1041
01:11:05,939 --> 01:11:08,540
De ce l-ai întrebat pe Sunny intenționat?
te întorci și alătură-te din nou?
1042
01:11:09,500 --> 01:11:11,100
E o întrebare bună.
1043
01:11:12,044 --> 01:11:13,500
Amândoi sunt destul de deștepți.
1044
01:11:13,940 --> 01:11:16,280
Intenționez ca ei să fie reciproc
ucidendu-se, desigur!
1045
01:11:16,544 --> 01:11:17,980
ticălos nerușinat!
1046
01:11:19,300 --> 01:11:21,020
Există doar o fundătură pentru tine!
1047
01:11:21,300 --> 01:11:24,140
Am proiectat totul intenționat.
1048
01:11:27,773 --> 01:11:30,075
Știu de multă vreme
daca este politist.
1049
01:11:31,340 --> 01:11:33,245
Am vizitat unul dintre oamenii lui...
1050
01:11:33,270 --> 01:11:34,674
...cine mi-a spus.
1051
01:11:34,980 --> 01:11:37,248
Zilong Chen a crezut că am leșinat...
1052
01:11:37,340 --> 01:11:40,158
...dar văd clar
vorbea cu poliția.
1053
01:11:40,426 --> 01:11:42,509
Zilong Chen este polițist sub acoperire!
1054
01:11:42,581 --> 01:11:45,043
Deci știu că este deghizat!
1055
01:11:45,701 --> 01:11:47,181
Sunt dispus să pariez!
1056
01:11:47,541 --> 01:11:48,981
Dacă ar fi fost ofițer de poliție...
1057
01:11:49,451 --> 01:11:51,309
...si dispus sa ma ajute...
1058
01:11:51,334 --> 01:11:53,421
...apoi întreaga lume
va fi în mâinile mele!
1059
01:11:54,586 --> 01:11:56,704
Nu totul funcționează
cum vrei tu.
1060
01:11:56,989 --> 01:11:58,781
A încercat să te prindă
când timpul este potrivit.
1061
01:11:58,810 --> 01:12:00,117
Fă-o repede dacă
vrei sa ma prinzi!
1062
01:12:00,142 --> 01:12:01,364
Sau o să fac pipi.
1063
01:12:01,420 --> 01:12:03,503
De ce stai acolo?
Vrei să mă vezi făcând pipi?
1064
01:12:03,528 --> 01:12:04,903
Bine, verifică-l!
1065
01:12:17,421 --> 01:12:18,759
Ce ticălos.
Cum îndrăznești să mă lovești?
1066
01:12:18,788 --> 01:12:19,850
Stop! Noi suntem poliția!
1067
01:12:19,936 --> 01:12:20,822
Stop!
1068
01:12:21,902 --> 01:12:23,779
- Stop!
- Domnule! M-a lovit!
1069
01:12:23,808 --> 01:12:24,834
Uite!
Doar mă apăram!
1070
01:12:24,862 --> 01:12:25,987
Nu văd nimic.
1071
01:12:26,131 --> 01:12:27,547
Mamă, ești bine?
1072
01:12:27,754 --> 01:12:29,471
Domnule, m-a bătut...
1073
01:12:29,504 --> 01:12:30,634
...si acum eu
simt că leșin.
1074
01:12:30,662 --> 01:12:31,784
Uau, ești grav rănit.
1075
01:12:31,813 --> 01:12:33,489
Du-te să-l ia.
Rapid!
1076
01:12:33,854 --> 01:12:34,793
Hei, tu!
1077
01:12:34,822 --> 01:12:36,102
ce vrei sa spui?
1078
01:12:36,462 --> 01:12:38,619
Noi am prins
toți oamenii tăi sunt afară.
1079
01:12:38,644 --> 01:12:39,662
Doar tu rămâi aici.
1080
01:12:40,021 --> 01:12:41,230
Chang Mao Xiong.
1081
01:12:41,342 --> 01:12:43,763
Avem suficiente dovezi
pentru a dovedi că ești membru al unei bande.
1082
01:12:43,837 --> 01:12:45,788
Bănuim că sunteți rudă
cu diverse activităţi criminale.
1083
01:12:46,087 --> 01:12:48,142
Vă rog să veniți cu mine la secția de poliție.
pentru investigatii suplimentare.
1084
01:12:50,904 --> 01:12:53,542
Cred că Zilong Chen a făcut-o deja
iti dau toate datele.
1085
01:12:54,212 --> 01:12:56,022
Psihologic sunt pregătit.
1086
01:12:56,886 --> 01:12:58,103
Dar nu m-am gândit niciodată...
1087
01:12:58,128 --> 01:13:00,063
... o să fiu lovit de
o femeie înainte de a pleca.
1088
01:13:02,982 --> 01:13:04,343
Aceasta este strategia noastră pentru tine...
1089
01:13:05,005 --> 01:13:06,463
...deci vei fi bătut negru și albastru!
1090
01:13:13,781 --> 01:13:15,423
- Ia-l!
- Bine!
1091
01:13:16,668 --> 01:13:18,063
Da, ofițer Zhang.
1092
01:13:18,213 --> 01:13:18,943
Hei...
1093
01:13:19,255 --> 01:13:21,783
...ar putea fi o problemă
la casa subalternului tău.
1094
01:13:22,764 --> 01:13:23,503
Drum!
1095
01:13:29,088 --> 01:13:31,258
Dacă într-o zi eu
vezi că faci o greșeală.
1096
01:13:31,503 --> 01:13:33,383
Toată familia ta va muri.
1097
01:13:39,964 --> 01:13:42,258
Îl cunoști pe fiul tău?
sub acoperire?
1098
01:13:43,845 --> 01:13:46,081
Știi ce se va întâmpla
la polițiștii sub acoperire?
1099
01:13:49,391 --> 01:13:50,464
Insorit...
1100
01:13:51,493 --> 01:13:53,424
El este singurul meu fiu.
1101
01:13:54,349 --> 01:13:57,083
Citește rar și mereu
cauza probleme altor persoane.
1102
01:13:57,298 --> 01:14:00,384
Fiecare greșeală pe care o face,
Îmi voi asuma această responsabilitate.
1103
01:14:04,681 --> 01:14:06,241
Bine, asumă-ți responsabilitatea
raspunde fiului tau acum.
1104
01:14:06,339 --> 01:14:07,502
Fiul tău care te-a plasat
intr-o situatie ca asta!
1105
01:14:07,544 --> 01:14:09,320
Desigur, o voi duce.
1106
01:14:09,714 --> 01:14:11,281
Dar te avertizez mai întâi.
1107
01:14:11,424 --> 01:14:13,311
Dacă îndrăznești să-mi rănești fiul...
1108
01:14:13,340 --> 01:14:14,424
...tu și cu mine vom pieri împreună!
1109
01:14:14,519 --> 01:14:16,404
Te voi bate până la moarte!
1110
01:14:16,625 --> 01:14:17,756
vei muri...
1111
01:14:18,588 --> 01:14:19,827
El este omul care
m-a învățat loialitatea.
1112
01:14:19,852 --> 01:14:21,436
El este singura persoană
în care credeam.
1113
01:14:21,825 --> 01:14:23,241
Dar acum mă trădează!
1114
01:14:36,865 --> 01:14:37,655
Însorit!
1115
01:14:40,422 --> 01:14:41,665
fiul meu...
1116
01:14:42,576 --> 01:14:44,466
...nu are familie.
1117
01:14:46,703 --> 01:14:49,185
o voi duce.
Oricare ar fi asta!
1118
01:15:01,522 --> 01:15:02,618
Mamă, e în regulă.
1119
01:15:02,643 --> 01:15:03,752
Totul va fi bine.
1120
01:15:03,906 --> 01:15:04,838
Nu contează.
1121
01:15:04,863 --> 01:15:06,279
Mama o poate ține.
1122
01:15:10,020 --> 01:15:11,866
Calmează-te, mamă. Calma.
1123
01:15:12,386 --> 01:15:13,620
Totul va fi bine.
1124
01:15:13,866 --> 01:15:15,935
Totul va fi bine.
Totul va fi bine, mamă.
1125
01:15:46,125 --> 01:15:47,443
Zilong, calmează-te.
1126
01:15:47,472 --> 01:15:48,741
Știu că există
accident în familia ta.
1127
01:15:48,770 --> 01:15:49,879
Niciodată să nu fii grăbit!
1128
01:15:49,907 --> 01:15:52,278
În plus, cererea dvs. de numire
returnat a fost depus.
1129
01:15:52,371 --> 01:15:53,931
Ai terminat
toate misiunile tale.
1130
01:15:54,342 --> 01:15:55,672
Încercați să nu
acționează cu nesăbuință în acest moment.
1131
01:15:55,697 --> 01:15:57,635
Din cauza unui pas greșit, totul
eforturile voastre în acești 8 ani vor fi zadarnice.
1132
01:15:58,217 --> 01:16:00,344
Zilong Chen,
chiar dacă nu am mai lucrat împreună de mult...
1133
01:16:00,529 --> 01:16:02,797
...te cunosc deja
a suferit multe nedreptate.
1134
01:16:03,027 --> 01:16:04,236
Și ai tolerat-o.
1135
01:16:04,265 --> 01:16:06,632
Cu toate acestea, nu va trece mult timp înainte
poți fi din nou ofițer de poliție.
1136
01:16:07,708 --> 01:16:09,148
Ce mai faci?
poate fi atât de neglijent?
1137
01:16:09,231 --> 01:16:11,188
- Toată justiția se va întoarce.
- Suficient!
1138
01:16:12,428 --> 01:16:13,828
Mama mea a fost bătută de ei.
1139
01:16:16,571 --> 01:16:17,868
Nu ai mamă?
1140
01:16:32,668 --> 01:16:35,509
domnule Zhang! domnule Zhang!
Pacientul rănit se trezește!
1141
01:17:04,603 --> 01:17:05,669
Ce ticălos.
1142
01:17:07,395 --> 01:17:08,469
Sunt banii mei!
1143
01:17:09,349 --> 01:17:10,509
Unde te duci?
1144
01:17:14,995 --> 01:17:16,555
Nu te pot găsi
la intoarcere...
1145
01:17:16,612 --> 01:17:18,028
...deci am adus banii.
1146
01:17:19,430 --> 01:17:21,510
M-am gândit să-l returnez
când ne întâlnim din nou.
1147
01:17:21,554 --> 01:17:23,070
Crezi că o să fugim?
1148
01:17:24,261 --> 01:17:25,910
Crezi că o voi lua
totul pentru mine?
1149
01:17:25,985 --> 01:17:27,402
Nu sunt genul acela de persoană!
1150
01:17:28,384 --> 01:17:30,790
De fiecare dată când fac ceva
pentru tine conduc din față.
1151
01:17:31,750 --> 01:17:33,000
De ce faci mereu
m-ai inteles gresit?
1152
01:17:33,190 --> 01:17:34,704
Am auzit că ai sunat la poliție...
1153
01:17:35,261 --> 01:17:37,230
...si ai spus
ai dovezi împotriva mea.
1154
01:17:39,910 --> 01:17:41,510
Ce ticălos.
1155
01:17:41,710 --> 01:17:43,230
Cum ai putut să mă lovești!
1156
01:17:44,405 --> 01:17:45,905
Nu ai avut niciodată încredere în mine.
1157
01:17:46,004 --> 01:17:47,421
Mă păcăliți?
1158
01:17:47,653 --> 01:17:49,005
Cum pot avea încredere în tine?
1159
01:17:49,030 --> 01:17:51,221
Cum pot avea încredere
un caine! ticălosule.
1160
01:17:51,246 --> 01:17:52,720
Aveţi încredere în mine.
Inca suntem frati...
1161
01:17:52,745 --> 01:17:54,161
...si nu voi face niciodata
te trăda.
1162
01:17:54,310 --> 01:17:56,296
Oricum, suntem împreună de multă vreme
lucrând împreună în America.
1163
01:17:56,436 --> 01:17:57,671
Timp de 3 ani.
1164
01:17:58,128 --> 01:17:59,831
Chiar și încă
făcând prieteni în timp ce sunt departe.
1165
01:18:01,135 --> 01:18:02,231
Aveţi încredere în mine!
1166
01:18:04,067 --> 01:18:05,895
Nu mă negociez niciodată cu tine.
1167
01:18:06,808 --> 01:18:08,206
voi trai sau voi muri...
1168
01:18:08,231 --> 01:18:09,431
...cum vrei tu!
1169
01:18:11,398 --> 01:18:12,495
Ce ticălos.
1170
01:18:12,708 --> 01:18:13,981
Nici măcar animalele nu te plac!
1171
01:18:14,065 --> 01:18:15,481
suntem frati...
1172
01:18:15,551 --> 01:18:17,111
...si te-am ajutat
a ucis atât de mulți oameni.
1173
01:18:17,431 --> 01:18:19,762
Nu poți scăpa niciodată, la fel și eu!
1174
01:18:19,885 --> 01:18:21,302
Dacă da, o voi face
te trimite mai întâi!
1175
01:18:29,940 --> 01:18:31,731
De obicei ești un bărbat care
nu e deloc rusine!
1176
01:18:42,316 --> 01:18:44,592
Nu mă învinovăți.
Tu ai fost cel care m-a trădat primul!
1177
01:18:45,541 --> 01:18:46,592
ticălosule!
1178
01:18:46,941 --> 01:18:48,288
Depinde de tine
fă-mi orice...
1179
01:18:48,316 --> 01:18:49,363
...dar cum îndrăznești
să-mi bat mama așa?
1180
01:18:49,392 --> 01:18:50,643
Tu însuți ești acela
implica-ti mama!
1181
01:18:50,672 --> 01:18:51,632
Nu e treaba mea.
1182
01:18:51,752 --> 01:18:53,952
Nu ai nicio loialitate!
Deloc!
1183
01:18:53,992 --> 01:18:55,742
Ce este loialitatea
ar trebui sa ti-l dau?
1184
01:18:57,992 --> 01:18:58,832
SECURITATE AUTO.
1185
01:19:02,771 --> 01:19:04,073
Mută-te deoparte. Mută-te deoparte.
1186
01:19:07,822 --> 01:19:08,513
ARANJAMENT.
1187
01:19:08,542 --> 01:19:09,571
OPRIȚI SECURITATEA.
1188
01:20:29,569 --> 01:20:30,602
Mută-te deoparte.
1189
01:20:33,355 --> 01:20:34,355
Ai grijă.
1190
01:20:39,475 --> 01:20:40,675
Hei, nenorocit!
1191
01:22:37,078 --> 01:22:38,134
Funcții de siguranță.
1192
01:29:16,786 --> 01:29:17,730
Zilong Chen!
1193
01:29:18,740 --> 01:29:20,365
Tu însuți l-ai demontat
deghizarea ta!
1194
01:29:20,390 --> 01:29:21,765
Deci vrei
redevenii ofițer de poliție?
1195
01:29:21,943 --> 01:29:23,289
Mă poți prinde?
1196
01:29:23,833 --> 01:29:25,714
Nici măcar nu poți
bate-ma intr-o lupta!
1197
01:29:26,291 --> 01:29:27,489
Esti un ratat!
1198
01:31:04,106 --> 01:31:04,897
Fratele meu mai mic!
1199
01:31:06,249 --> 01:31:08,384
Sunt încă multe
trebuie sa inveti!
1200
01:32:27,022 --> 01:32:29,833
DUPĂ JUMĂTATE DE AN.
1201
01:32:31,463 --> 01:32:32,838
- Scuzați-mă!
- Hei! Din nou târziu!
1202
01:32:32,863 --> 01:32:34,238
M-am dus să-mi plătesc ipoteca!
1203
01:32:34,574 --> 01:32:36,014
Între timp pentru
renumirea ta...
1204
01:32:36,039 --> 01:32:37,070
Cum este rezultatul?
1205
01:32:37,774 --> 01:32:40,014
- Șeful meu nu aprobă asta.
- Nu te înșeli?
1206
01:32:40,414 --> 01:32:42,017
Mi-am plătit cursul de engleză.
1207
01:32:42,063 --> 01:32:43,480
Poliția din Hong Kong...
1208
01:32:43,505 --> 01:32:45,626
...asigură comunitatea
sigur si stabil...
1209
01:32:45,654 --> 01:32:47,374
...prin menținere
lege și ordine.
1210
01:32:47,399 --> 01:32:48,953
Acum știu despre lege!
1211
01:32:48,980 --> 01:32:50,397
Eşti nebun?
1212
01:32:50,629 --> 01:32:52,559
Acum engleza nu este
necesar unui polițist.
1213
01:32:52,588 --> 01:32:54,134
Cu toții vorbim limba mandarină.
1214
01:32:54,334 --> 01:32:55,667
am incercat
cât pot pentru tine.
1215
01:32:55,695 --> 01:32:56,746
Zhang Jianlong!
1216
01:32:56,775 --> 01:32:58,154
- N-are rost să-mi strigi numele.
- Te voi lovi.
1217
01:32:58,183 --> 01:33:00,180
- Am făcut tot ce am putut!
- O să te lovesc!
1218
01:33:01,095 --> 01:33:02,775
Nu fugi! te lovesc!
1219
01:33:03,695 --> 01:33:04,375
O.
1220
01:33:10,967 --> 01:33:11,801
Ai venit?
1221
01:33:12,010 --> 01:33:12,903
De ce?
1222
01:33:13,332 --> 01:33:14,909
Trebuie să faci temele?
1223
01:33:16,101 --> 01:33:17,295
Încerc doar să o ajut pe mama.
1224
01:33:20,022 --> 01:33:21,438
inca nu m-am obisnuit...
1225
01:33:21,724 --> 01:33:23,457
...cu slujba ta actuală.
1226
01:33:29,250 --> 01:33:30,655
Treptat te vei obisnui.
1227
01:33:32,787 --> 01:33:34,576
Am venit aici să lucrez.
1228
01:33:35,982 --> 01:33:36,796
Oh.
1229
01:33:39,131 --> 01:33:40,742
Există un lucru...
1230
01:33:42,290 --> 01:33:44,096
...dar nu sunt sigur că este necesar
iti spun sau nu.
1231
01:33:44,121 --> 01:33:45,056
Doar spune-o.
1232
01:33:48,428 --> 01:33:50,176
Nu este loc pentru tine
la secţia de poliţie.
1233
01:33:50,764 --> 01:33:51,616
Ce ați spus?
1234
01:33:53,200 --> 01:33:55,496
- Îți voi înlocui poziția.
- Ce?
1235
01:34:01,376 --> 01:34:02,696
Glumeam.
1236
01:34:03,896 --> 01:34:05,736
POLIȚIA HONG KONG
Domnule Chen, felicitări pentru promovare!
1237
01:34:08,376 --> 01:34:09,136
Da!
1238
01:34:10,177 --> 01:34:11,417
Am fost ridicat înapoi!
1239
01:34:14,424 --> 01:34:15,377
Am fost ridicat înapoi!
1240
01:34:18,091 --> 01:34:19,322
Am fost ridicat înapoi!
1241
01:34:20,661 --> 01:34:21,197
Multumesc!
1242
01:34:21,222 --> 01:34:22,889
Deci, v-ați manifestat
visul tău să te întorci.
1243
01:34:27,802 --> 01:34:29,857
O voi ajuta pe sora Amy
curatenie in casa.
1244
01:34:33,577 --> 01:34:34,737
Jing Fang!
1245
01:34:42,916 --> 01:34:45,617
O să am nevoie de cineva
protejează-mă când sunt sub acoperire!
1246
01:34:50,448 --> 01:34:51,138
Hei.
1247
01:34:51,726 --> 01:34:53,898
Mama ta a întrebat dacă ai avut
cumpără-i sos!
1248
01:34:55,972 --> 01:34:57,259
Stai puțin, o voi cumpăra mai întâi.
1249
01:35:05,818 --> 01:35:07,058
Când eram copil...
1250
01:35:07,690 --> 01:35:10,238
...mama mea este obișnuită
purtându-mă pe umărul lui.
1251
01:35:11,316 --> 01:35:12,854
El spune că putem doar să vedem...
1252
01:35:12,879 --> 01:35:14,459
... cea mai bună parte a acestei lumi...
1253
01:35:15,018 --> 01:35:18,106
...de
zburând liber pe cer.
1254
01:35:19,342 --> 01:35:22,258
În prima zi când am fost
deghizat, știu că...
1255
01:35:23,304 --> 01:35:26,899
... într-o zi o voi face
vezi cea mai bună parte a acestei lumi.